12 Karena firman Allah itu hidup dan efektif, lebih tajam dari pedang bermata dua manapun, begitu tajam sehingga bisa memisahkan hidup dan nafas4:12 Hidup dan nafas. Dalam bahasa Yunaninya "psuche" dan "pnuema," sekalipun sulit dimengerti artinya sebab dalam pemikiran umum, tidak ada bedanya antara "jiwa" dan "roh." Terjemahan "hidup" dan "nafas" dipakai disini karena dianggap kata ini menggambarkan pemikiran asli dengan lebih baik., sendi tulang dan sumsumnya, menilai pikiran dan niat pikiran.
Publicidade
Ibrani 4:12
AGS Bíblia Grátis para Todos
Em outras traduções
- TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição
12 Sekarang jelaslah bahwa Firman Allah sungguh hidup dan berkuasa! Kekuatannya lebih tajam daripada pedang bermata dua yang paling tajam sekalipun. Firman Allah sangat berkuasa sampai bisa menembus batin kita, sehingga dapat menyingkapkan pikiran, keinginan, dan niat hati kita yang sebenarnya.4:12 menembus batin kita, … Secara harfiah: "menusuk sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum, dan menghakimi pikiran-pikiran hati kita." Penulis Surat Ibrani menggunakan bagian tubuh ‘sendi-sendi dan sumsum’ sebagai kiasan yang melambangkan perbedaan yang sangat tersembunyi atau sangat dalam pada hati nurani dan kehidupan rohani kita.
- OKKH Livro da Vida Novo Testamento
12 Perkataan Allah penuh kuasa dan memberi hidup, serta lebih tajam dari pedang bermata dua. Perkataan-Nya dapat memisahkan jiwa dan roh, serta sendi-sendi dan tulang sumsum kita, juga mampu menyingkapkan pikiran dan niat hati kita yang paling dalam.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.