Ibrani 7:1-3

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Melkisedek adalah raja kota Salem sekaligus imam Allah Yang Mahatinggi. Dialah yang bertemu dengan Abraham ketika Abraham dan teman-temannya kembali dari peperangan mengalahkan semua pasukan dari beberapa kerajaan. Pada hari itu, Melkisedek memberkati Abraham,✝7:1 Kej. 14:17-20 2 dan Abraham memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari semua harta yang direbutnya dalam peperangan. Nama Melkisedek berarti ‘raja keadilan’, sedangkan nama kotanya adalah Salem, yang berarti ‘damai’. Jadi, bisa dikatakan bahwa dia juga ‘raja kedamaian’. 3 Dalam Kitab Suci tidak ada catatan mengenai siapa orangtuanya maupun para leluhurnya. Tidak ada keterangan tentang kelahirannya dan tidak pernah diceritakan kapan dia mati. Karena itu, imam Melkisedek bisa diibaratkan seperti Anak Allah sendiri, yang bertugas sebagai imam untuk selamanya.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Sekarang aku akan bercerita tentang Melkisedek. Melkisedek adalah raja Kota Salem dan imam Allah Yang Maha Tinggi. Ketika Abraham pulang dari perperangan setelah mengalahkan raja-raja, Melkisedek menyambut dan memberkatinya. 2 Kemudian Abraham memberikan sepuluh persen dari semua rampasan perangnya kepada Melkisedek. Nama Melkisedek berarti Raja Keadilan. Dia juga disebut Raja Salem yang berarti Raja Damai.

   3 Dalam Kitab Suci tidak tertulis siapa orang tua ataupun nenek moyang Melkisedek. Hari kelahiran dan akhir hidupnya juga tidak diketahui. Namun, dia bertugas sebagai imam untuk selama-lamanya dan dapat disamakan seperti Anak Allah.