Ibrani 7

22 Beginilah cara Yesus menjadi jaminan hubungan yang disepakati dengan Allah*7:22 Jaminan hubungan dengan Allah. Kalimat ini menerjemahkan satu kata dalam bahasa Yunani yang sebelumnya diterjemahkan sebagai "perjanjian." Namun, kata "perjanjian" tidak umum dalam pemakaian bahasa sehari-hari dan sudah menjadi kata "teologis." Banyak yang sudah ditulis tentang konsep dan istilah yang digunakan, dan "perjanjian" sudah sering kali memaparkan karena tidak ada cara yang lebih efektif untuk menjelaskan apa arti kata itu disini. Konsep perjanjian secara panjang lebar dijelaskan dalam pasal 8 dan 9. Masalah timbul dengan kata-kata pengganti. Kata "kontrak" bisa berarti hasil dari tawar menawar, sementara bukan itu yang terjadi di sini. Demikian juga "perundingan" atau "persetujuan" yang jika dilihat dari istilah manusia mungkin merujuk pada negosiasi kedua belah pihak. Tapi yang terjadi disini adalah sesuatu yang adalah inisiatif dari Allah, dan pastikan tidak seimbang. Mungkin konsep yang lebih baik adalah "sebuah janji yang disetujui dengan kewajiban yang sesuai," tapi istilah itu malah lebih membuat rumit. yang jauh lebih baik.