Yohanes 1:14-17

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   14 Sang Firman menjadi manusia dan tinggal bersama-sama dengan kita. Sebagian dari kita sudah menyaksikan kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan sebagai Anak satu-satunya dari Bapa. Kita mengenal semua kebaikan hati Allah kepada kita melalui Firman itu, dan Dia sangat layak untuk dipercaya.*1:14 sangat layak untuk dipercaya Secara harfiah: penuh kebenaran. Artinya, Dia sangat layak untuk dipercaya dalam tugas-Nya memperkenalkan Allah kepada manusia, seperti terlihat juga di Yoh. 1:16-18. 15 Waktu Yohanes memberi kesaksian tentang Firman itu, dia berkata dengan suara keras, "Inilah Dia yang saya maksudkan waktu saya berkata, ‘Dia yang datang sesudah saya jauh lebih penting daripada saya, sebab jauh sebelum saya dilahirkan, Dia sudah ada.’"

   16 Benar sekali, Firman itu sangat layak untuk dipercaya, dan melalui Dia kita terus-menerus menerima bukti kebaikan hati Allah kepada kita. 17 Memang Allah memberikan hukum Taurat✝1:17 Mat. 5:17 CK kepada kita melalui Nabi Musa, tetapi kita sudah menerima bukti kebaikan hati-Nya dan ajaran benar yang pantas kita percaya melalui Yesus, yang adalah Kristus.✝1:17 Mat. 1:12-16 CK

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   14 Sang Firman itu telah menjadi manusia dan tinggal di antara kita. Kita sudah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan yang hanya dimiliki oleh Anak Tunggal Bapa. Dia penuh kasih dan kebenaran.

   15 Yohanes memberitakan tentang Sang Firman itu, dan berseru kepada orang banyak, "Inilah Dia yang kumaksudkan ketika aku berkata, ‘Dia yang datang setelah aku lebih besar daripadaku karena Dia sudah ada sebelum aku dilahirkan.’ "

   16 Kebaikan hati Allah yang kita terima karena kasih-Nya yang berlimpah, melebihi kebaikan hati-Nya yang telah diberikan-Nya kepada kita dahulu. 17 Karena Hukum Taurat diberikan melalui Musa, sedangkan ungkapan yang paling sempurna dari kasih dan kebenaran Allah datang kepada kita melalui Yesus, Sang Mesias*1:17 Secara harfiah Yesus Kristus..