Yohanes 13:1-5

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Pada malam sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah tiba waktu-Nya untuk meninggalkan dunia ini dan kembali kepada Bapa-Nya. Yesus selalu mengasihi semua orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan demikianlah Dia tetap membuktikan kasih-Nya kepada kami sampai hari terakhir hidup-Nya.

   2 Sewaktu Yesus dan kami murid-murid-Nya sedang makan malam bersama, iblis sudah bekerja di dalam hati Yudas supaya dia menjual Yesus kepada musuh-musuh-Nya. (Yudas ini berasal dari desa Kariot, anak Simon.) 3 Yesus tahu bahwa Bapa-Nya sudah menyerahkan segala kuasa ke dalam tangan-Nya. Dia juga tahu bahwa Dia datang dari Allah, dan sudah hampir tiba saatnya Dia kembali kepada Allah. Karena itu, 4 sementara kami sedang makan, Yesus berdiri dan melepas jubah-Nya. Kemudian Dia mengambil handuk dan mengikat handuk itu di pinggang-Nya. 5 Lalu Dia mengisi air ke dalam sebuah baskom dan mulai mencuci kaki kami semua dan mengeringkannya lagi dengan handuk yang terikat pada pinggang-Nya.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa saat-Nya sudah dekat untuk meninggalkan dunia dan kembali kepada Bapa. Dia mengasihi mereka yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan menunjukkan kasih-Nya kepada mereka sampai akhir*13:1 Atau menunjukkan bukti dari kasih-Nya yang paling sempurna.. 2 Pada waktu makan malam, Iblis sudah menghasut Yudas, anak Simon Iskariot, untuk mengkhianati Yesus.

   3 Yesus tahu Dia diberi kuasa atas segala sesuatu oleh Bapa, dan bahwa Dia datang dari Allah serta akan kembali kepada Allah. 4 Jadi, sementara mereka makan malam Yesus berdiri, menanggalkan jubah-Nya lalu mengambil sehelai kain dan mengikatkannya di pinggang-Nya. 5 Dia mengisi air ke dalam baskom, lalu mulai mencuci kaki para murid dan mengeringkannya dengan kain yang terikat di pinggang-Nya itu.