Yohanes 15:1,4,5,7,16

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Yesus berkata lagi kepada kami murid-murid-Nya, "Aku ibarat pohon anggur yang benar-benar menghasilkan buah sesuai kehendak Allah, dan Bapa-Ku ibarat petani yang merawat pohon anggur itu. 4 Hendaklah kamu hidup bersatu dengan-Ku, dan Aku pun akan tetap bersatu denganmu. Sama seperti cabang tidak bisa berbuah kalau hidup terpisah dari pohonnya, begitu juga dengan kamu. Kalau kamu tidak hidup bersatu dengan Aku, kamu tidak akan bisa berbuah.

   5 "Karena Aku ibarat pohon anggur, dan kamulah cabang-cabang-Ku. Kalau kamu tetap hidup bersatu dengan-Ku, dan Aku tetap bersatu denganmu, maka kamu akan menghasilkan banyak buah. Tetapi kalau kamu terpisah dari-Ku, kamu tidak akan bisa berbuat apa-apa. 7 Kalau kamu tetap hidup bersatu dengan Aku, dan ajaran-Ku hidup dalam hatimu, kamu boleh minta apa saja yang kamu perlukan, maka hal itu akan diberikan kepadamu.

   16 "Bukan kamu yang memilih untuk menjadi murid-murid-Ku, tetapi Akulah yang memilih kamu untuk tugas itu. Dan inilah sebabnya Aku mengangkat kamu: Supaya kamu bekerja di ladang-Ku dan memanen banyak hasil.✝15:16 Yoh. 4:35-38; Mat. 13:23 CK Hasil yang kalian panen itu akan bertahan selama-lamanya. Karena kamu menjalankan tugas itu, Allah Bapa akan memberikan kepadamu apa saja yang kamu minta dengan tujuan untuk memuliakan Aku.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Yesus berkata kepada para murid-Nya, "Akulah pokok anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya. 4 Tetaplah bersatu dengan-Ku, dan Aku pun tetap bersatu dengan kalian. Cabang tidak dapat berbuah dengan sendirinya, kalau terpisah dari pokoknya. Demikian juga, kalian tidak dapat berbuah kalau tidak bersatu dengan-Ku.

   5 Akulah pokok anggur dan kalian cabang-cabangnya. Orang yang tetap tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, akan berbuah banyak. Tanpa Aku, kalian tak dapat berbuat apa-apa. 7 Namun, kalau kalian tetap bersatu dengan-Ku dan terus mengikuti ajaran-Ku, kalian dapat meminta apa saja yang kalian mau, dan kalian akan menerimanya.

   16 Bukan kalian yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kalian. Aku telah menetapkan kalian pergi dan menghasilkan buah, buah yang awet, supaya apa pun yang kalian minta kepada Bapa dalam nama-Ku akan diberikan-Nya.