Yohanes 8:31-36

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   31 Lalu Yesus berkata kepada orang Yahudi yang sudah percaya kepada-Nya, "Kalau kalian tetap mengikuti ajaran-Ku, berarti kalian benar-benar pengikut-Ku. 32 Kalian akan menerima ajaran-ajaran yang benar, dan ajaran benar itulah yang akan membebaskan kalian."

   33 Kemudian ada yang berkata kepada-Nya, "Kami adalah keturunan Abraham! Kami tidak pernah menjadi budak bangsa lain. Mengapa kamu berkata bahwa kami akan dibebaskan?"

   34 Jawab Yesus kepada mereka, "Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Setiap orang yang berbuat dosa sudah menjadi budak dari dosa yang dia perbuat. 35-37 Pikirkanlah contoh ini: Seorang budak yang dibeli tidak termasuk dalam anggota keluarga majikannya. Kedudukannya tidak sama dengan anak, yang adalah anggota keluarga itu untuk selamanya. Kalian berpikir, ‘Kami adalah keturunan Abraham, berarti kami termasuk keluarga Allah.’ Tetapi sebenarnya kalian adalah budak dosa. Karena itu, kalau Anak dari Tuan Rumah membebaskan kalian, maka kalian benar-benar bebas dari perbudakan. Memang Aku tahu kalian adalah keturunan Abraham. Tetapi meskipun begitu, kalian berusaha untuk membunuh-Ku, sebab kalian tidak mau menerima ajaran-Ku.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   31 Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang baru percaya kepada-Nya, "Jika kalian tetap mematuhi ajaran yang telah Kusampaikan, kalian akan benar-benar menjadi murid-Ku. 32 Kalian akan mengetahui kebenaran dan kebenaran itu akan membebaskan kalian."

   33 "Kami keturunan Abraham! Kami tidak pernah menjadi budak siapa pun!" kata mereka, "Apa maksud-Mu mengatakan bahwa kami akan dibebaskan?"

   34 Yesus menjawab, "Kupastikan kepada kalian, setiap orang yang berbuat dosa adalah budak dosa. 35 Seorang budak bukanlah bagian dari keluarga untuk selamanya, tetapi seorang anak akan selamanya menjadi anggota keluarga. 36 Jadi, jika Sang Anak membebaskan kalian, kalian pun benar-benar bebas.