Lukas 1:1-4

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   1 Kepada yang terhormat Bapak Teofilus.*1:1 Teofilus Nama Teofilus berarti ‘orang yang mengasihi Allah’ atau ‘sahabat Allah’. Ada kemungkinan bahwa Lukas menulis Injil ini sebagai laporan kepada seorang terkemuka bernama Teofilus. Tetapi karena arti nama itu, banyak juga penafsir yang berpendapat bahwa laporan Lukas ini ditujukan kepada semua orang yang mengasihi Allah.

   Banyak orang sudah berusaha menuliskan laporan tentang berbagai peristiwa yang terjadi di antara kita. 2 Masing-masing menuliskan laporannya sesuai dengan yang sudah diceritakan oleh orang-orang yang menyaksikan sendiri peristiwa-peristiwa itu sejak awal. Para saksi mata itu sudah melayani Tuhan dengan memberitakan kabar itu ke mana-mana. 3 Lalu, karena saya sudah mengumpulkan laporan saksi mata dengan teliti sejak permulaan peristiwa itu, maka saya pikir, "Sebaiknya saya menuliskan laporan yang teratur untuk Bapak Teofilus." 4 Dengan begitu, Bapak tahu pasti bahwa apa yang mereka ajarkan kepada Bapak sungguh-sungguh benar.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   1 Teofilus*1:1 Lukas menyebut Teofilus sebagai Yang Mulia, sebutan yang sama untuk Feliks dan Festus (Kisah 23:26; 24:2; 26:25). Karena itu, banyak ahli menduga Teofilus adalah seorang Romawi yang berkuasa, yang baru menganut agama Kristen (1:4). yang mulia, banyak orang telah menulis tentang hal-hal yang dilakukan Allah di tengah-tengah kita. 2 Mereka menuliskannya berdasarkan laporan para saksi mata yang melihat hal-hal itu sejak semula dan yang kemudian ditugasi Allah untuk menyebarkan pesan-Nya. 3 Setelah aku menyelidiki segalanya dari awal dengan cermat, aku juga memutuskan untuk menuliskan semua hal itu secara teratur bagimu, Yang Mulia. 4 Dengan demikian, Yang Mulia akan mengetahui bahwa apa yang telah diajarkan kepadamu itu benar.