Lukas 23:39-43

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   39 Salah satu penjahat yang disalibkan bersama Yesus juga mulai menghina Dia dengan berkata, "Hei! Kamu ini Kristus, bukan?! Selamatkanlah dirimu dan kami juga!"

   40 Namun penjahat yang satu lagi menegur dia, "Jangan berkata begitu! Apa kamu tidak takut kepada Allah?! Lihat, kita bertiga ini sama-sama dihukum mati, 41 tetapi hanya kamu dan aku yang pantas menerima hukuman ini karena kita memang berbuat jahat, sedangkan Yesus itu sama sekali tidak bersalah!" 42 Lalu dia berkata kepada Yesus, "Ya Tuhan, tolong ingat saya ketika Engkau sudah memerintah sebagai Raja!"

   43 Yesus menjawabnya, "Sesungguhnya Aku menegaskan kepadamu, hari ini juga kamu akan bersama dengan Aku di Firdaus."*23:43 Firdaus Firdaus adalah nama tempat bahagia untuk orang mati yang selama hidupnya sudah sesuai kehendak Allah, dan ini dibayangkan seperti taman indah di mana orang-orang saleh menunggu penggenapan kerajaan Allah ketika mereka masuk surga. Di dalam perumpamaan orang kaya dan Lazarus, orang kaya masuk neraka, sedangkan Lazarus berada di Firdaus bersama Abraham (Luk. 16:23).

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   39 Salah satu penjahat yang disalib di samping Yesus mengejek dengan berkata, "Kamu Mesias, bukan? Kalau begitu, selamatkan diri-Mu dan kami juga."

   40 Namun, penjahat lainnya menegurnya, "Tidakkah kamu takut kepada Allah bahkan di saat seperti ini? Kamu menjalani hukuman mati seperti Dia, 41 tetapi kita pantas dihukum mati karena kejahatan yang kita lakukan, sedangkan Orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun." 42 Kemudian dia menoleh dan berkata kepada Yesus, "Yesus, ingatlah kepadaku ketika Engkau sampai di Kerajaan-Mu*23:42 Dalam beberapa naskah kuno tertulis ketika Engkau kembali sebagai Raja nanti.."

   43 Yesus menjawab, "Aku pastikan kepadamu, hari ini juga kamu akan bersama-Ku di Firdaus."