Lukas 4:16-21

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   16 Kemudian Yesus pergi ke kampung Nazaret, tempat Dia dibesarkan. Seperti kebiasaan-Nya, Dia pergi ke rumah pertemuan pada hari Sabat. Lalu Dia diberi kesempatan berdiri di hadapan jemaat untuk membacakan Firman Allah. 17 Gulungan kitab yang diberikan kepada-Nya berisi tulisan Nabi Yesaya. Kemudian Yesus membuka gulungan kitab itu dan membacakan bagian ini,

   18 "Roh TUHAN ada pada-Ku,

   sebab Dia sudah mengurapi✝4:18 Mzm. 2:2 CK Aku untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang miskin.

   Kepada orang yang hilang pengharapan,

   Aku diutus untuk memulihkan hati mereka.

   Kepada para tawanan,

   Aku diutus untuk memberitakan, ‘Kamu dibebaskan!’

   Kepada orang-orang buta,

   Aku diutus untuk membuat mereka melihat kembali,

   dan kepada orang-orang yang tertindas,

   Aku diutus untuk membebaskan mereka.

   19 TUHAN juga mengutus Aku untuk memberitakan:

   ‘Sekaranglah waktu yang dijanjikan Allah untuk menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada kita!’"✝4:19 Yes. 61:1-2 LXX

   20 Kemudian Yesus menggulung kitab itu dan mengembalikannya kepada petugas, lalu Dia duduk.*4:20 duduk Dalam kebudayaan Yahudi, duduk adalah sikap tubuh yang menandakan seorang guru hendak mengajar. Setiap orang yang hadir di rumah pertemuan itu memperhatikan-Nya dengan serius. 21 Lalu Dia mulai berbicara kepada mereka, kata-Nya, "Hari ini, nubuatan dalam nas itu ditepati ketika kalian mendengar Aku membacanya."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   16 Yesus datang ke Nazaret, tempat Dia dibesarkan. Seperti kebiasaan-Nya, Dia pergi ke rumah ibadah pada hari Sabat. Ketika berdiri untuk membacakan Kitab Suci, 17 Dia diberi gulungan Kitab Nabi Yesaya. Dia membukanya dan membacakan bagian yang berbunyi,

   18 "Roh Tuhan ada pada-Ku,

   karena Dia telah mengangkat-Ku

   untuk memberitakan kabar yang baik kepada orang miskin.

   Dia telah mengutus-Ku untuk

   memberi tahu para tawanan bahwa mereka akan dilepaskan,

   memberi tahu orang buta bahwa mereka akan melihat,

   dan membebaskan orang yang tertindas dari penindasan.

   19 Aku menyatakan tahun yang istimewa

   di mana Tuhan menunjukkan

   kebaikan hati-Nya kepada umat-Nya."*4:19 Yesaya 61:1-2; 58:6. Bandingkan Imamat 25:8-55. Secara harfiah memberitakan tahun rahmat Tuhan. Ini merujuk pada tahun Pembebasan Yahudi. Tahun Pembebasan dirayakan setiap 49 tahun sekali. Pada tahun ke-50, tanah yang sudah dijual atau diberikan harus dikembalikan kepada pemilik aslinya, utang-utang harus dihapuskan, dan budak-budak dibebaskan.

   20 Yesus menggulung kembali kitab itu dan mengembalikannya kepada petugas, lalu duduk. Semua orang di dalam rumah ibadah itu menatap-Nya dengan penuh perhatian. 21 Dia memulai khotbah-Nya dengan berkata kepada mereka, "Pada hari ini, bagian dalam Kitab Suci ini terjadi ketika kalian mendengarnya."