Markus 12:41-44

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   41 Di teras rumah Allah itu, Yesus duduk menghadap peti persembahan sambil memperhatikan orang-orang yang memasukkan uang ke dalamnya. Banyak orang kaya memasukkan sejumlah besar uang. 42 Lalu datanglah seorang janda miskin dan memasukkan dua keping koin yang nilainya paling kecil.*12:42 dua keping … Secara harfiah: "dua lepton, yakni satu kodrantes." Keping lepton dibuat dari campuran tembaga dan logam lain, dan dua lepton sama nilainya dengan satu kodrantes. Lepton adalah uang lokal di Israel, sedangkan kodrantes adalah nilai uang yang paling kecil dalam pemerintahan Romawi. Satu lepton bernilai 1/64 dinar (Mat. 20:2). 43 Lalu Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata, "Aku menegaskan kepadamu: Persembahan janda miskin ini lebih besar nilainya daripada persembahan semua orang lain, bahkan orang-orang kaya itu. 44 Karena mereka memberi sedikit dari kelebihan harta mereka, sedangkan janda yang sangat miskin ini memberikan semua uang yang dia punya, yakni seluruh biaya hidupnya."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   41 Yesus duduk dekat kotak persembahan di Bait Allah dan memperhatikan orang-orang memasukkan uang mereka ke dalamnya. Banyak orang kaya memberi persembahan dalam jumlah yang besar. 42 Kemudian seorang janda miskin datang dan memasukkan dua keping uang logam yang nilainya sangat kecil.

   43 Yesus pun memanggil para murid-Nya dan berkata, "Aku pastikan kepada kalian, janda miskin itu memberikan lebih banyak daripada semua orang lain. 44 Mereka memberikan sebagian dari kelebihan mereka, tetapi janda miskin itu dari kekurangannya telah memberikan semua nafkahnya."