Markus 9:17,22-24

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   17 Tetapi tiba-tiba seorang lelaki berbicara dari antara kerumunan itu, "Guru, saya datang untuk membawa anak saya kepada-Mu. Dia dikuasai roh jahat sehingga tidak bisa berbicara.

   22 Roh jahat itu sudah sering berusaha membunuh anak saya dengan melempar dia ke api atau menenggelamkannya ke dalam air. Tetapi kalau Guru bisa berbuat sesuatu, mohon kasihanilah kami dan tolonglah."

   23 Namun Yesus menegur dia, "Masalah yang sebenarnya adalah kamu tidak percaya penuh! Apa saja bisa Aku lakukan. Kalau kamu percaya kepada-Ku, Aku akan melakukannya bagimu."

   24 Sambil menangis, bapak itu langsung berteriak, "Saya percaya, ya Tuhanku! Tolonglah saya supaya bisa lebih yakin!"

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   17 Seorang di antara orang banyak itu menjawab, "Guru, aku membawa anakku kepada-Mu supaya disembuhkan. Dia dirasuki roh jahat yang membuatnya bisu.

   22 Roh itu sering melemparkannya ke dalam api atau ke dalam air untuk membunuhnya. Jika Guru dapat berbuat sesuatu, kasihani dan tolonglah kami."

   23 Kata Yesus, "Apa maksudmu, ‘Jika Aku dapat’? Segala sesuatu dapat terjadi jika kamu percaya."

   24 Langsung ayah anak itu berseru, "Aku percaya, tolong aku mengatasi keraguanku!"