Matius 1:18-21

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   18 Inilah kisah kelahiran Kristus Yesus. Seorang gadis bernama Maria bertunangan dengan Yusuf. Marialah yang nanti akan menjadi ibu Yesus. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria mengandung oleh karena kuasa Roh Kudus. 19 Yusuf, tunangan Maria, adalah seorang yang jujur dan baik hati. Ketika Maria memberitahukan kepada Yusuf tentang kehamilannya, Yusuf tidak mau mempermalukan Maria di depan umum dengan mengatakan bahwa Maria sudah melakukan percabulan. Jadi, dia berencana memutuskan pertunangannya dengan Maria secara diam-diam. 20 Tetapi waktu Yusuf sedang memikirkan hal itu, datanglah malaikat✝1:20 Kej. 21:17 CK kepadanya dalam mimpi. Malaikat itu berkata, "Yusuf, keturunan Daud, janganlah takut mengambil Maria sebagai istrimu, karena anak yang di dalam kandungannya itu berasal dari Roh Kudus. 21 Maria akan melahirkan seorang Anak laki-laki. Namailah Anak itu Yesus,*1:21 Yesus Nama Yesus dalam bahasa Yunani sama dengan nama Yosua dalam bahasa Ibrani. Kedua nama itu berarti, "Yahweh Penyelamatku." karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   18 Beginilah cerita kelahiran Yesus, Sang Mesias. Pada waktu itu Maria, ibu-Nya, telah bertunangan dengan Yusuf. Namun, sebelum mereka hidup sebagai suami istri, Maria mengandung. Hal itu terjadi melalui Roh Kudus.

   19 Yusuf adalah orang yang menaati Hukum Musa, tetapi dia tidak mau*1:19 Atau yang murah hati dan tidak mau. mencemarkan nama Maria di mata masyarakat. Jadi dia bermaksud memutuskan pertunangannya secara diam-diam.

   20 Sementara dia mempertimbangkan hal itu, malaikat Tuhan menampakkan diri dalam mimpinya dan berkata, "Yusuf, keturunan Daud, janganlah ragu untuk memperistri Maria karena Anak yang dikandungnya berasal dari Roh Kudus. 21 Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Kamu harus menamai-Nya Yesus*1:21 Nama Yesus berarti Tuhan menyelamatkan. karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."