Matius 6:26-30

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   26 Perhatikanlah burung-burung. Mereka tidak perlu menanam atau memanen, juga tidak perlu tempat untuk menyimpan makanan. Tetapi Bapamu yang di surga menyediakan makanan bagi burung-burung itu. Ketahuilah: Kamu jauh lebih berharga di mata Bapamu dari pada burung. 27 Jadi, tidak usah kuatir! Lagipula, kekuatiranmu tidak dapat memperpanjang umurmu sedetik pun.

   28 "Misalnya tentang pakaian, mengapa kamu kuatir? Perhatikanlah tumbuhan liar yang tidak bekerja membuat pakaian bagi dirinya sendiri, tetapi punya bunga yang indah. 29 Aku menegaskan kepadamu: Baju Raja Salomo yang paling mewah pun masih kalah indah dengan bunga itu. 30 Nah, kalau Allah memberi keindahan sedemikian rupa kepada tumbuhan liar, padahal tumbuhan itu hanya hidup dalam waktu singkat, kemudian layu dan dibuang ke dalam api, maka yakinlah bahwa Dia pasti lebih memperhatikan kamu daripada tumbuhan itu. Dan Dia juga akan menyediakan pakaian bagimu, hai kamu yang kurang percaya kepada Allah!

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   26 Lihatlah burung-burung. Mereka tidak menabur, tidak menuai, dan tidak menyimpan makanan di lumbung, tetapi Bapa kalian di surga memberi mereka makan. Bukankah kalian jauh lebih berharga bagi-Nya daripada burung? 27 Apakah kekhawatiran kalian dapat memperpanjang hidup kalian biarpun sesaat?

   28 Mengapa kalian khawatir tentang pakaian? Perhatikanlah bunga-bunga liar di padang dan bagaimana mereka tumbuh. Mereka tidak bekerja maupun menenun pakaian mereka, 29 tetapi Aku berkata kepada kalian, Salomo dengan segala kekayaannya pun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga-bunga itu. 30 Jika Allah begitu indah mendandani bunga-bunga yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api bersama rumput yang tercabut, terlebih lagi Dia akan menyediakan pakaian untuk kalian! Mengapa kalian kurang percaya?