Matius 9:10,11

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   10 Kemudian waktu Yesus makan di rumah saya, banyak penagih pajak dan orang-orang lain yang juga dianggap orang berdosa*9:10 juga dianggap orang berdosa Semua penagih pajak di Israel pada zaman itu dianggap orang berdosa. Lihat catatan di Mat. 5:46. datang untuk makan*9:10 makan Secara harfiah: bersandar/berbaring. Pada zaman Yesus, meja makan berkaki rendah. Orang-orang biasanya makan dengan posisi duduk setengah berbaring. Siku kiri bertumpu di atas meja dan mereka mengambil makanan dengan tangan kanan, sedangkan kaki mereka diluruskan ke belakang. Kata bahasa Yunani yang sama juga terdapat di Mat. 26:7 dan 26:20. bersama Dia dan kami murid-murid-Nya. 11 Ketika orang-orang Farisi✝9:11 Mat. 3:7 CK melihat hal itu, mereka bertanya kepada kami, "Kenapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?"

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   10 Kemudian Matius mengundang Yesus makan di rumahnya. Banyak penagih pajak dan orang-orang lainnya yang dianggap berdosa oleh masyarakat makan bersama Yesus dan murid-murid-Nya. 11 Melihat itu, orang-orang Farisi bertanya kepada murid-murid Yesus, "Mengapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang yang tidak berguna itu?"