Matius 9:9-13

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   9 Ketika Yesus meninggalkan tempat itu, Dia melihat saya, Matius,*9:9 saya, Matius Secara harfiah: Matius. Sesuai tata bahasa Indonesia, TSI memakai sudut pandang ‘saya’ dan ‘kami’, supaya pembaca mengerti bahwa penulis injil ini juga terlibat dalam cerita dan menjadi saksi mata. Matius mempunyai nama lain Lewi. sedang duduk di tempat kerja saya. Waktu itu saya masih menjadi penagih pajak.✝9:9 Mat. 5:46 CK Kata Yesus kepada saya, "Ikutlah Aku!" Maka saya pun berdiri dan mengikut Yesus.

   10 Kemudian waktu Yesus makan di rumah saya, banyak penagih pajak dan orang-orang lain yang juga dianggap orang berdosa*9:10 juga dianggap orang berdosa Semua penagih pajak di Israel pada zaman itu dianggap orang berdosa. Lihat catatan di Mat. 5:46. datang untuk makan*9:10 makan Secara harfiah: bersandar/berbaring. Pada zaman Yesus, meja makan berkaki rendah. Orang-orang biasanya makan dengan posisi duduk setengah berbaring. Siku kiri bertumpu di atas meja dan mereka mengambil makanan dengan tangan kanan, sedangkan kaki mereka diluruskan ke belakang. Kata bahasa Yunani yang sama juga terdapat di Mat. 26:7 dan 26:20. bersama Dia dan kami murid-murid-Nya. 11 Ketika orang-orang Farisi✝9:11 Mat. 3:7 CK melihat hal itu, mereka bertanya kepada kami, "Kenapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang berdosa yang lain?"

   12 Mendengar pertanyaan mereka, Yesus menjawab dengan kiasan, "Orang sehat tidak memerlukan dokter. Yang memerlukan dokter adalah orang sakit. 13 Pergi dan pelajarilah maksud Allah ketika Dia berkata, ‘Aku lebih suka kalian menunjukkan belas kasihan kepada orang lain daripada mempersembahkan kurban kepada-Ku.’"✝9:13 Hos. 6:6 Yesus pun menambahkan, "Begitu juga Aku. Aku datang untuk memanggil orang-orang berdosa supaya bertobat, bukan untuk orang-orang yang merasa dirinya benar."

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   9 Setelah meninggalkan tempat itu, Yesus melihat seorang bernama Matius*9:9 Markus dan Lukas menyebutnya Lewi. Mungkin Lewi adalah nama panggilan Matius atau nama lengkapnya adalah Matius Lewi., yang sedang duduk di kantor pajak. Yesus berkata kepadanya, "Ikutlah Aku." Matius berdiri dan mengikuti-Nya.

   10 Kemudian Matius mengundang Yesus makan di rumahnya. Banyak penagih pajak dan orang-orang lainnya yang dianggap berdosa oleh masyarakat makan bersama Yesus dan murid-murid-Nya. 11 Melihat itu, orang-orang Farisi bertanya kepada murid-murid Yesus, "Mengapa guru kalian makan bersama para penagih pajak dan orang-orang yang tidak berguna itu?"

   12 Ketika mendengar pertanyaan mereka, Yesus menjawab, "Orang sakitlah yang memerlukan dokter, bukan orang sehat. 13 Pergi dan pikirkanlah apa maksud Allah ketika Dia berkata dalam Kitab Suci, ‘Bukan kurban binatang yang Kuinginkan, melainkan belas kasihan.’*9:13 Lihat Hosea 6:6. Maka, kalian akan memahami bahwa Aku datang bukan untuk memanggil orang yang benar, melainkan orang berdosa."