Roma 15:8-13

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   8 Saya berkata begitu karena Kristus Yesus sudah menjadi hamba bagi bangsa Yahudi untuk menunjukkan bahwa Allah menepati semua janji-Nya kepada mereka. Dengan demikian, Kristus membuktikan bahwa semua perjanjian Allah terhadap nenek moyang orang Yahudi adalah benar. 9 Pelayanan Kristus juga bertujuan agar bangsa-bangsa yang bukan Yahudi turut memuliakan Allah karena kebaikan hati-Nya yang Dia nyatakan kepada mereka. Kitab Suci sudah banyak menubuatkan tentang hal tersebut. Misalnya, seorang pemazmur menulis,

   "Karena itu aku akan memuliakan Engkau di antara bangsa-bangsa yang bukan Yahudi,

   dan menyanyikan lagu pujian bagi-Mu."*15:9 bagi-Mu Secara harfiah: bagi nama-Mu. Dalam kebudayaan Yahudi, kata ‘nama Allah’ mewakili seluruh diri Allah. Paulus mengambil kutipan ini dari 2Sam. 22:50 atau Mazmur 18:49 LXX.

   10 Musa juga berkata,

   "Hai bangsa-bangsa yang bukan Yahudi,

   bersukacitalah bersama umat Allah."✝15:10 Ul. 32:43 LXX

   11 Ada pula pemazmur yang mengatakan,

   "Hai semua bangsa yang bukan Yahudi, pujilah TUHAN!

   Biarlah segala bangsa memuji Penguasa kita."✝15:11 Mzm. 117:1

   12 Dan Nabi Yesaya pun bernubuat,

   "Akan datang Seorang Raja yang muncul seperti tunas dari tunggul Isai.

   Dia akan ditinggikan sebagai raja yang memerintah segala bangsa,

   dan orang yang bukan Yahudi akan berharap kepada-Nya."✝15:12 Yes. 11:10 LXX

   13 Karena itu, saya mendoakan kalian semua yang percaya kepada Kristus: Kiranya Allah, sumber pengharapan kita, memberkati kalian dengan sukacita dan ketenangan dalam perlindungan-Nya. Biarlah kalian tidak pernah berputus asa, sebab melalui kuasa Roh Kudus, kalian memiliki harapan yang pasti.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   8 Ingatlah, Kristus datang ke dunia untuk melayani orang Yahudi*15:8 Secara harfiah hamba orang-orang bersunat.. Dengan demikian, Dia menunjukkan bahwa Allah dapat dipercaya dan selalu menepati janji-Nya kepada nenek moyang mereka. 9 Bangsa-bangsa lain juga memuliakan Allah karena kebaikan hati Allah. Hal itu telah tertulis dalam Kitab Suci,

   "Sebab itu, aku akan memuji Engkau bersama bangsa-bangsa lain.

   Aku akan menyanyikan lagu-lagu untuk memuji nama-Mu."*15:9 Lihat Mazmur 18:50.

   10 Di bagian lain dari Kitab Suci juga tertulis,

   "Bergembiralah bersama umat yang dipilih Allah,

   hai bangsa-bangsa yang bukan Yahudi."*15:10 Lihat Ulangan 32:43.

   11 Ada pula tertulis dalam Kitab Suci,

   "Pujilah Tuhan, hai kalian semua bangsa yang bukan Yahudi.

   Pujilah Dia, hai segala bangsa di bumi."*15:11 Mazmur 117:1.

   12 Di dalam kitabnya, Nabi Yesaya juga berkata,

   "Seorang keturunan Daud*15:12a Secara harfiah Akar Isai. Daud adalah anak Isai. akan datang.

   Dia akan menjadi Raja dan berkuasa atas segala bangsa bukan Yahudi.

   Bangsa-bangsa itu akan berharap kepada-Nya."*15:12b Yesaya 11:10 (versi Yunani).

   13 Semoga Allah sumber pengharapan kita memenuhi hati kalian dengan kegembiraan dan damai yang sempurna ketika kalian percaya kepada Kristus. Dengan demikian, kalian akan memiliki pengharapan yang besar karena kuasa Roh Kudus menyertai kalian.