Yakobus 2:14-17,26

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   14 Saudara-saudari, kalau seseorang berkata, "Saya percaya penuh kepada Kristus," tetapi dia tidak melakukan apa pun yang menunjukkan keyakinannya itu, berarti ucapannya hanya omong kosong belaka. Kita tidak diselamatkan berdasarkan ucapan seperti itu saja! 15 Coba pikirkan contoh ini: Ada seorang saudara seimanmu yang setiap harinya kekurangan pakaian dan makanan. 16 Lalu kamu yang sudah berkelebihan berkata kepadanya, "Selamat jalan! Semoga Tuhan memberimu pakaian dan makanan," tetapi kamu sama sekali tidak membagi apa pun kepadanya. Dengan demikian, kata-katamu itu omong kosong saja. 17 Sama halnya dengan keyakinan kepada Kristus: Kalau keyakinan kita tidak dinyatakan lewat perbuatan, berarti itu bukanlah keyakinan.

   26 Jadi, ibarat seseorang terbukti masih hidup kalau dia bernafas, demikianlah keyakinan terbukti benar kalau ada perbuatan.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   14 Saudara-saudara terkasih, apa gunanya jika orang mengaku memiliki iman kepada Kristus, tetapi tidak disertai perbuatan? Dapatkah iman itu menyelamatkannya? 15 Seandainya ada saudara laki-laki atau perempuan kekurangan pakaian dan makanan sehari-hari. 16 Lalu salah seorang dari kalian berkata, "Tuhan memberkatimu*2:16 Secara harfiah Pergilah dengan damai. Dalam kalimat ini, kata "damai" mencerminkan penggunaan istilah dalam Alkitab dan merujuk pada kesejahteraan serta keberkahan yang diberikan oleh Allah.. Semoga kamu mendapat makanan dan pakaian yang cukup." Namun, kalian tidak memberikan apa yang dibutuhkannya untuk hidup*2:16 Secara harfiah dibutuhkannya bagi tubuhnya.. Apa gunanya kata-kata itu?

   17 Demikian halnya dengan iman. Iman itu sendiri tanpa perbuatan adalah iman yang mati.

   26 Jadi, sama seperti tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati.