Yakobus 3:13-18

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   13 Kalau ada di antara kalian yang merasa pintar dan bijaksana, tunjukkanlah itu melalui cara hidup dan perbuatan baik yang dilakukan dengan rendah hati. Jika kamu bijak, kamu juga akan rendah hati. 14 Tetapi kalau di dalam hatimu masih ada rasa iri, dendam, dan sikap mementingkan diri sendiri, janganlah kamu berpikir, "Aku sangat bijaksana," karena pikiranmu itu jelas keliru 15 dan kebijaksanaanmu bukanlah hikmat yang berasal dari Allah. Itu hanya kesombonganmu sendiri, yang adalah sifat duniawi dan berasal dari setan-setan. 16 Selama kamu masih iri hati dan mementingkan diri sendiri, berarti hidupmu masih kacau dan kamu bisa melakukan kejahatan apa saja. 17 Tetapi hikmat yang benar-benar dari Allah membuat hidup kita

   pertama-tama suci, selanjutnya cinta damai,

   lemah lembut, dan terbuka untuk mengikuti kemauan orang lain.

   Hikmat juga memimpin kita untuk berbelas kasih kepada sesama

   dan selalu berbuat baik dengan tulus dan tidak pilih kasih.

   18 Sungguh diberkati Allah orang yang berusaha mendatangkan damai! Dia itulah yang betul-betul berhikmat, dan hasil hikmat itu pasti terwujud dalam cara hidup yang benar.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   13 Adakah di antara kalian yang menganggap dirinya bijaksana dan berpengetahuan? Kalau demikian, buktikanlah melalui perbuatan yang memperlihatkan sikap bijaksana dan rendah hati. 14 Namun, jika ada iri hati*3:14 Atau kecemburuan. Dalam ayat 16 juga. dan keinginan mementingkan diri sendiri dalam hati kalian, janganlah membanggakan sikap bijaksana itu. Sebenarnya, kalian telah berdusta dan melawan kebenaran, 15 karena kebijaksanaan seperti itu tidak berasal dari surga*3:15 Secara harfiah tidak datang dari atas., tetapi bersifat duniawi, tidak rohani, dan berasal dari Iblis. 16 Di mana ada iri hati dan sifat mementingkan diri sendiri, di sana ada kekacauan dan segala macam kejahatan.

   17 Namun, kebijaksanaan yang berasal dari surga itu, pertama-tama murni. Kemudian, cinta damai, lemah lembut, dan bersedia mengalah. Selain itu, penuh dengan belas kasihan, suka berbuat baik, tidak pilih kasih, dan tidak munafik. 18 Kebenaran itu bertumbuh dari benih damai yang ditaburkan oleh para pembawa damai*3:18 Atau Kebenaran bertumbuh dari benih damai bagi para pembawa damai. Atau Buah yang dihasilkan oleh kebenaran bertumbuh. Secara harfiah Buah kebenaran ditabur dalam damai oleh/untuk mereka yang menciptakan damai..