Yakobus 3:5,6,17

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   5 Demikianlah halnya dengan lidah. Meskipun lidah hanya bagian kecil dari tubuh, kita bisa memakainya untuk menyombongkan diri dan menciptakan kekacauan besar! Biarpun kecil, lidah dapat merusak banyak hal, sebagaimana hutan yang luas bisa terbakar hanya karena lidah api yang kecil. 6 Memang tepat sekali menggambarkan lidah sebagai api, karena semua kejahatan di dunia ini seolah tersimpan dalam lidah kita. Seperti racun, kejahatan itu menular dari lidah dan merusak seluruh tubuh. Lidah kita bagaikan lidah api neraka! Artinya, iblis bisa menyalakan api besar melalui lidah kita. Sebagaimana satu lidah api bisa menjalar dan membakar hutan yang luas, begitu pula seluruh hidup kita bisa tercemar hanya karena lidah.

   17 Tetapi hikmat yang benar-benar dari Allah membuat hidup kita

   pertama-tama suci, selanjutnya cinta damai,

   lemah lembut, dan terbuka untuk mengikuti kemauan orang lain.

   Hikmat juga memimpin kita untuk berbelas kasih kepada sesama

   dan selalu berbuat baik dengan tulus dan tidak pilih kasih.

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   5 Sama halnya dengan lidah. Walaupun merupakan ukurannya kecil, tetapi dampaknya besar*3:5 Secara harfiah tetapi membanggakan hal-hal besar/hebat..

   Satu percikan api saja dapat membakar hutan yang luas. 6 Lidah pun seperti api. Lidah adalah dunia yang penuh ketidakadilan, yang ditempatkan dalam diri kita dan menodai seluruh kehidupan kita. Bagian tubuh yang kecil itu membakar seluruh hidup kita dengan api neraka itu sendiri*3:6 Secara harfiah dari Gehenna..

   17 Namun, kebijaksanaan yang berasal dari surga itu, pertama-tama murni. Kemudian, cinta damai, lemah lembut, dan bersedia mengalah. Selain itu, penuh dengan belas kasihan, suka berbuat baik, tidak pilih kasih, dan tidak munafik.