Yakobus 4:4,6-8

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   4 Orang yang seperti itu sama saja dengan pelacur! Pelacur tidak mau setia kepada satu pasangan. Begitu jugalah kamu tidak mau setia kepada Allah! Seharusnya kamu tahu bahwa bersahabat dengan hal-hal duniawi berarti memusuhi Allah. Sekali lagi saya tegaskan: Kamu yang mau bersahabat dengan hal-hal duniawi berarti menjadikan dirimu musuh Allah.

   6 Meski demikian, kebaikan hati Allah bagi kita jauh lebih besar, seperti yang dikatakan dalam Kitab Suci,

   "Allah menentang orang sombong, tetapi menunjukkan kebaikan-Nya kepada orang yang rendah hati."✝4:6 Ams. 3:34 LXX

   7 Karena itu, taatlah kepada Allah. Lawanlah iblis, maka dia akan lari darimu. 8 Mendekatlah kepada Allah, maka Dia akan mendekat kepadamu. Hai kamu yang berdosa, bersihkanlah tanganmu dari perbuatan jahat! Dan kamu yang mendua hati, murnikanlah hatimu! Pilihlah satu saja: Mengasihi Tuhan atau mengasihi dunia!

2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

   4 Hai kalian yang tidak setia!*4:4 Secara harfiah Hai kalian, para perempuan yang berzina! Dalam Perjanjian Lama, ketidaksetiaan manusia terhadap Allah sering kali digambarkan secara kiasan sebagai perzinaan. Bandingkan, mis., Yeremia 3:20; Hosea 3:1. Tidak sadarkah kalian, persahabatan dengan dunia berarti permusuhan terhadap Allah? Jadi, siapa pun yang ingin menjadi sahabat dunia, menjadikan dirinya musuh Allah. 6 Namun, justru karena itu kebaikan hati Allah kepada kita lebih besar lagi. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,

   "Allah menentang orang sombong,

   tetapi menunjukkan kebaikan hati-Nya kepada orang yang rendah hati."*4:6 Amsal 3:34.

   7 Jadi, tundukkanlah diri kalian kepada Allah. Lawanlah Iblis maka dia akan lari dari kalian. 8 Mendekatlah kepada Allah, maka Dia akan mendekat kepada kalian. Hai orang-orang berdosa, basuhlah tangan kalian! Murnikan hati kalian yang mendua antara Allah dan dunia.