1 Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mão direita, para abater as nações ante a sua face, e para descingir os lombos dos reis, e para abrir diante dele as portas, que não se fecharão.

1 Assim diz o Senhor ao seu ungido,

a Ciro, a quem tomo

pela mão direita,

para submeter as nações

diante dele,

para desarmar os reis,

e para abrir diante dele os portões,

que não se fecharão:

1 "Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:

1 É isto que diz o Senhor a Ciro, seu ungido,

cuja mão direita ele fortalecerá.

Diante dele, reis poderosos ficarão paralisados de medo;

os portões de suas fortalezas se abrirão

e nunca mais se fecharão.