ARA · Almeida Revista e Atualizada
Jó se defende das acusações de seus amigos
1 Então, Jó respondeu:
2 Na verdade, vós sois o povo,
e convosco morrerá a sabedoria.
3 Também eu tenho entendimento como vós;
eu não vos sou inferior;
quem não sabe coisas como essas?
4 Eu sou irrisão para os meus amigos;
eu, que invocava a Deus, e ele me respondia;
o justo e o reto servem de irrisão.
5 No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio,
um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.
6 As tendas dos tiranos gozam paz,
e os que provocam a Deus estão seguros;
têm o punho por seu deus.
7 Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará;
e às aves dos céus, e elas to farão saber.
8 Ou fala com a terra, e ela te instruirá;
até os peixes do mar to contarão.
9 Qual entre todos estes não sabe
que a mão do Senhor fez isto?
10 Na sua mão está a alma de todo ser vivente
e o espírito de todo o gênero humano.
11 Porventura, o ouvido não submete à prova as palavras,
como o paladar prova as comidas?
12 Está a sabedoria com os idosos,
e, na longevidade, o entendimento?
13 Não! Com Deus está a sabedoria e a força;
ele tem conselho e entendimento.
14 O que ele deitar abaixo não se reedificará;
lança na prisão, e ninguém a pode abrir.
15 Se retém as águas, elas secam;
se as larga, devastam a terra.
16 Com ele está a força e a sabedoria;
seu é o que erra e o que faz errar.
17 Aos conselheiros, leva-os despojados do seu cargo
e aos juízes faz desvairar.
18 Dissolve a autoridade dos reis,
e uma corda lhes cinge os lombos.
19 Aos sacerdotes, leva-os despojados do seu cargo
e aos poderosos transtorna.
20 Aos eloquentes ele tira a palavra
e tira o entendimento aos anciãos.
21 Lança desprezo sobre os príncipes
e afrouxa o cinto dos fortes.
22 Das trevas manifesta coisas profundas
e traz à luz a densa escuridade.
23 Multiplica as nações e as faz perecer;
dispersa-as e de novo as congrega.
24 Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra
e os faz vaguear pelos desertos sem caminho.
25 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz,
e os faz cambalear como ébrios.
Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVI · Nova Versão Internacional
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Sem dúvida, vocês são o povo,
e a sabedoria morrerá com vocês!
3 Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm;
não sou inferior a vocês.
Quem não sabe dessas coisas?
4 "Tornei-me objeto de riso para os meus amigos
— logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia;
eu, íntegro e irrepreensível,
tornei-me um mero objeto de riso!
5 Quem está bem despreza a desgraça,
o destino daqueles cujos pés escorregam.12.5 Ou desgraça; é um golpe para aqueles cujos pés escorregam.
6 Mas as tendas dos saqueadores encontram-se em paz,
e aqueles que provocam Deus estão em plena segurança,
aqueles que transportam o seu deus nas mãos.12.6 Ou seguros naquilo que a mão de Deus lhes traz; ou ainda aqueles a quem Deus traz na sua mão.
7 "Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão,
ou às aves do céu, e elas contarão a você.
8 Interrogue a terra, e ela o instruirá;
deixe que os peixes do mar o informem.
9 Quem de todos eles ignora
que a mão do Senhor fez isso?
10 Na sua mão está a vida de cada criatura
e o fôlego de toda a humanidade.
11 O ouvido não examina as palavras
como a língua prova a comida?
12 A sabedoria se acha entre os idosos,
e a vida longa traz entendimento.12.12 Ou Não está a sabedoria entre os idosos? E a vida longa não traz entendimento?
13 "Deus é que tem sabedoria e poder;
a ele pertencem o conselho e o entendimento.
14 O que ele derruba não se pode reconstruir;
quem ele aprisiona ninguém pode libertar.
15 Se ele retém as águas, predomina a seca;
se as solta, devastam a terra.
16 A ele pertencem a força e a sabedoria;
tanto o que erra quanto o que induz ao erro são dele.
17 Ele dispensa e despoja os conselheiros
e faz os juízes de tolos.
18 Tira as algemas postas pelos reis
e lhes amarra uma corda12.18 Ou algemas de reis e amarra um cinto. na cintura.
19 Ele dispensa os sacerdotes em humilhação
e arruína os homens de sólida posição.
20 Cala os lábios dos conselheiros de confiança
e tira o discernimento dos anciãos.
21 Derrama desprezo sobre os nobres
e desarma os poderosos.
22 Revela coisas profundas da escuridão
e traz à luz densas trevas.
23 Dá grandeza às nações e as destrói;
faz crescer as nações e as dispersa.
24 Priva da razão os líderes da terra
e os faz perambular perdidos pelo deserto.
25 Andam tateando nas trevas sem nenhuma luz;
ele os faz cambalear como bêbados.