1 Coríntios 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação. 27 E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja um intérprete. 28 Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus. 29 E falem dois ou três profetas, e os outros julguem. 33 Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

   40 Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Portanto, que diremos, irmãos? Quando vocês se reúnem, um tem salmo, um tem ensino, um tem revelação, um fala em línguas e um tem a interpretação. Tudo seja feito para a edificação da igreja. 27 Se, porém, alguém falar em línguas, devem falar dois, no máximo três, um de cada vez, e alguém deve interpretar. 28 Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

   29 Quanto aos profetas, que falem dois ou três, e os outros julguem cuidadosamente o que foi dito. 33 Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz.

   Como em todas as congregações dos santos,

   40 Tudo, porém, deve ser feito com decência e ordem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação. 27 E, se alguém falar língua estranha, faça-se isso por dois ou, quando muito, três, e por sua vez, e haja intérprete. 28 Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja e fale consigo mesmo e com Deus. 29 E falem dois ou três profetas, e os outros julguem. 33 Porque Deus não é Deus de confusão, senão de paz, como em todas as igrejas dos santos.

   40 Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Portanto, meus irmãos, o que é que deve ser feito? Quando vocês se reúnem na igreja, um irmão tem um hino para cantar; outro, alguma coisa para ensinar; outro, uma revelação de Deus; outro, uma mensagem em línguas estranhas ; e ainda outro, a interpretação dessa mensagem. Que tudo seja feito para o crescimento espiritual da igreja. 27 Se algum de vocês falar em línguas estranhas, então que apenas dois ou três falem, um depois do outro, e que alguém interprete o que está sendo dito. 28 Mas, se não houver ninguém que possa interpretar, então fiquem calados e falem somente consigo mesmos e com Deus. 29 No caso de dois ou três receberem a mensagem de Deus, estes devem falar, e os outros que pensem bem no que eles estão dizendo. 33 pois Deus não quer que nós vivamos em desordem e sim em paz.

   Como em todas as igrejas do povo de Deus,

   40 Portanto, façam tudo com decência e ordem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Que fazer, então, irmãos? Quando vocês se reúnem, um tem um salmo, outro tem um ensino, este traz uma revelação, aquele fala em línguas, e ainda outro faz a interpretação. Que tudo seja feito para edificação. 27 No caso de alguém falar em línguas, que não sejam mais do que dois ou, quando muito, três, e isto sucessivamente, e haja alguém que interprete. 28 Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus. 29 Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem. 33 porque Deus não é Deus de confusão, e sim de paz.

   Como em todas as igrejas dos santos,

   40 Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer – que isso se faça de modo a edificar.

   27 Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

   28 Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

   29 Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

   33 porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

   40 Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 2Co 12.19;Ef 5.19Irmãos, que fazer, então? Quando vos reunis, cada um de vós tem um hino*14.26 Lit., salmo., tem uma palavra de instrução, tem uma revelação, tem uma palavra em língua, tem interpretação. Tudo deve ser feito visando à edificação.

   27 Se alguém falar em uma língua, que falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e haja quem interprete.

   28 Mas, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.

   29 Que dois ou três profetas falem, e os outros julguem o que foi dito.

   33 porque Deus não é Deus de desordem, mas sim de paz.

   Como em todas as igrejas dos santos,

   40 *40 Cl 2.5Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.

8. KJA King James Atualizada

   26 Portanto, qual a atitude correta, então? Ora, quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, ou uma mensagem de ensino, uma revelação, ou ainda uma palavra em determinada língua e outro tem a interpretação dessa língua. Tudo seja feito para a edificação da Igreja. 27 Se alguém falar em uma língua estranha, que a falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e que haja quem possa interpretar. 28 Contudo, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus. 29 Tratando-se de profetas, falem dois ou três, e os outros julguem com zelo tudo o que foi dito. 33 Porquanto Deus não é Deus de desordem, mas sim de paz. Como em todas as assembléias dos santos,

   40 Porém, que tudo seja realizado com decência e ordem!