1 Coríntios 15:19-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

   20 Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, e foi feito as primícias dos que dormem. 21 Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. 22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.

   20 Contudo, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias*15.20 Isto é, os primeiros frutos. entre aqueles que dormiram. 21 Visto que a morte veio por meio de um homem, também a ressurreição dos mortos veio por meio de um homem. 22 Da mesma forma que em Adão todos morrem, em Cristo todos voltarão a viver. 23 Mas cada um por sua vez: Cristo, as primícias; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens.

   20 Mas, agora, Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito as primícias dos que dormem. 21 Porque, assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. 22 Porque, assim como todos morrem em Adão, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Mas cada um por sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Se a nossa esperança em Cristo só vale para esta vida, nós somos as pessoas mais infelizes deste mundo.

   20 Mas a verdade é que Cristo foi ressuscitado, e isso é a garantia de que os que estão mortos também serão ressuscitados. 21 Porque, assim como por meio de um homem veio a morte, assim também por meio de um homem veio a ressurreição. 22 Assim como, por estarem unidos com Adão, todos morrem, assim também, por estarem unidos com Cristo, todos ressuscitarão. 23 Porém cada um será ressuscitado na sua vez: Cristo, o primeiro de todos; depois os que são de Cristo, quando ele vier;

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Se a nossa esperança em Cristo se limita apenas a esta vida, somos as pessoas mais infelizes deste mundo.

   20 Mas, de fato, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem. 21 Visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos. 22 Porque, assim como, em Adão, todos morrem, assim também todos serão vivificados em Cristo. 23 Cada um, porém, na sua ordem: Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Se é só para esta vida que temos colocado a nossa espe­rança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de lástima.

   20 Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

   21 Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

   22 Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

   23 Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 2Tm 3.12Se a nossa esperança em Cristo é apenas para esta vida, somos os mais dignos de compaixão entre todos os homens.

   20 *20 At 26.23;Ap 1.5Mas, na verdade, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele o primeiro*15.20,23 Lit., as primícias. entre os que faleceram.

   21 *21 Jo 11.25;Rm 5.12Porque, assim como a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

   22 *22 Rm 5.14-18Pois, assim como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.

   23 *23 Lc 14.14;1Ts 4.15-17Cada um, porém, na sua vez: Cristo primeiro, e depois os que lhe pertencem na sua vinda.

8. KJA King James Atualizada

   19 Ora, se a nossa esperança em Cristo se restringe apenas a esta vida, somos os mais miseráveis de todos os seres humanos.

   20 No entanto, em realidade, Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo Ele o primeiro dos frutos dentre aqueles que dormiram.

   21 Porque, assim como a morte veio por um homem, da mesma forma, por um homem veio a ressurreição dos mortos.

   22 Porquanto, assim como em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.

   23 Contudo, cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; logo depois, os que são de sua propriedade na sua vinda.