1 Coríntios 15:51-55

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados; 52 Num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados. 53 Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade. 54 E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória.

   55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?

2. NVI Nova Versão Internacional

   51 Eis que eu digo um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados, 52 em um momento, em um abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Pois a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados. 53 Pois é necessário que o que é corruptível se revista de incorruptibilidade e o que é mortal se revista de imortalidade. 54 Quando, porém, o que é corruptível se revestir de incorruptibilidade e o que é mortal, de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: "A morte foi tragada pela vitória".*15.54 Is 25.8.

   55 "Onde está, ó morte, a sua vitória?

   Onde está, ó morte, o seu aguilhão?"*15.55 Os 13.14.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   51 Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados, 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados. 53 Porque convém que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade. 54 E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então, cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na vitória. 55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   51 Escutem bem este segredo: nem todos vamos morrer , mas todos nós vamos ser transformados, num instante, 52 num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos nós seremos transformados. 53 Pois este corpo mortal precisa se vestir com o que é imortal; este corpo que vai morrer precisa se vestir com o que não pode morrer. 54 Assim, quando este corpo mortal se vestir com o que é imortal, quando este corpo que morre se vestir com o que não pode morrer, então acontecerá o que as Escrituras Sagradas dizem:

   "A morte está destruída!

   A vitória é completa!"

   55 "Onde está, ó morte, a sua vitória?

   Onde está, ó morte,

   o seu poder de ferir?"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   51 Eis que vou lhes revelar um mistério: nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados 52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao ressoar da última trombeta. A trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados. 53 Porque é necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que o corpo mortal se revista da imortalidade. 54 E, quando este corpo corruptível se revestir de incorruptibilidade e o que é mortal se revestir de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita:

   "Tragada foi a morte

   pela vitória."

   55 "Onde está, ó morte,

   a sua vitória?

   Onde está, ó morte,

   o seu aguilhão?"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   51 Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

   52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta (porque a trombeta soará). Os mortos ressuscitarão incorruptí­veis, e nós seremos transformados.

   53 É necessário que este corpo corruptível se revista da incorrupti­bilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.

   54 Quando este corpo corruptí­vel estiver revestido da incorrupti­bilidade, e quando este corpo mortal estiver revestido da imortalidade, então se cumprirá a palavra da Escritura:

   55 A morte foi tragada pela vitória (Is 25,8). Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão (Os 13,14)?

7. A21 Almeida Século 21

   51 *51 Fp 3.21Eu vos digo um mistério: Nem todos iremos falecer*15.51 Lit., dormir., mas todos seremos transformados,

   52 *52 Jó 5.25;Is 27.13;Mt 24.31num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Porque a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão imperecíveis, e nós seremos transformados.

   53 *53 2Co 5.4Pois é necessário que aquilo que perece se revista do que é imperecível, e o que é mortal se revista do que é imortal.

   54 *54 Is 25.8Mas, quando o que perece se revestir do que é imperecível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então se cumprirá a palavra escrita:

   A morte foi engolida pela vitória.

   55 *55 Os 13.14Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?

8. KJA King James Atualizada

   51 Eis que eu vos declaro um mistério: nem todos adormeceremos, mas certamente, todos seremos transformados,

   52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Porquanto a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados.

   53 Pois é impreterível que este corpo que perece se revista de incorruptibilidade, e o que é mortal, se revista de imortalidade.

   54 No momento em que este corpo perecível se revestir de incorruptibilidade, e o que é mortal, for revestido de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita:

   "Devorada, pois, foi a morte

   pela vitória!"

   55 "Onde está, ó Morte,

   a tua vitória?

   Onde está, ó Morte,

   o teu aguilhão?"