1 Coríntios 3:18-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

   20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se "louco" para que se torne sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Como está escrito: "Apanha os sábios na astúcia deles";*3.19 Jó 5.13.20 e também: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios e sabe como são fúteis".*3.20 Sl 94.11.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia. 20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio conforme a sabedoria humana, então precisa se tornar louco para ser, de fato, sábio. 19 Pois aquilo que este mundo acha que é sabedoria Deus acha que é loucura. Como dizem as Escrituras Sagradas: "Deus pega os sábios nas suas espertezas." 20 E também: "O Senhor sabe que os pensamentos dos sábios não valem nada."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio. 19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito:

   "Ele apanha os sábios

   na própria astúcia deles."

   20 E também:

   "O Senhor conhece

   os pensamentos dos sábios,

   e sabe que são

   pensamentos vãos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ninguém se engane a si mesmo. Se alguém dentre vós se julga sábio à maneira deste mundo, faça-se louco para tornar-se sábio,

   19 porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois (diz a Escritura) ele apanhará os sábios na sua própria astúcia (Jó 5,13).

   20 E em outro lugar: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e ele sabe que são vãos (Sl 93,11).

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Pv 5.7;Is 5.21;Gl 6.3Ninguém se engane; se alguém dentre vós se considera sábio nesta era, torne-se tolo para vir a ser sábio.

   19 *19 Jó 5.13Porque a sabedoria deste mundo é uma tolice diante de Deus; pois está escrito:

   Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

   20 *20 Sl 94.11e ainda:

   O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são fúteis.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ninguém se iluda: se qualquer pessoa entre vós se considera sábia de acordo com os padrões deste nosso tempo, então é melhor tornar-se insensata para alcançar a sabedoria. 19 Porquanto a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: "Ele apanha os sábios nas próprias artimanhas deles".

   20 E mais: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são elucubrações vãs".