1 João 4:1,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Amados, não creiais a todo o espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.

   13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Amados, não creiam em qualquer espírito, mas examinem os espíritos para ver se eles procedem de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

   13 Desta forma sabemos que permanecemos nele, e ele, em nós: ele nos deu do seu Espírito.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Amados, não creiais em todo espírito, mas provai se os espíritos são de Deus, porque já muitos falsos profetas se têm levantado no mundo.

   13 Nisto conhecemos que estamos nele, e ele em nós, pois que nos deu do seu Espírito,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meus queridos amigos, não acreditem em todos os que dizem que têm o Espírito de Deus. Ponham à prova essas pessoas para saber se o espírito que elas têm vem mesmo de Deus; pois muitos falsos profetas já se espalharam por toda parte.

   13 A razão por que podemos ter a certeza de que vivemos unidos com Deus e de que ele vive unido conosco é esta: ele nos deu o seu Espírito.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Amados, não deem crédito a qualquer espírito, mas provem os espíritos para ver se procedem de Deus; porque muitos falsos profetas têm saído mundo afora.

   13 Nisto conhecemos que permanecemos nele e que ele permanece em nós: pelo fato de nos ter dado do seu Espírito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Caríssimos, não deis fé a qualquer espírito, mas exa­minai se os espíritos são de Deus, porque muitos falsos profetas se levantaram no mundo.

   13 Nisso é que conhecemos que estamos nele e ele em nós, por ele nos ter dado o seu Espírito.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 1Ts 5.21;1Tm 4.1;2Jo 7Amados, não acrediteis em qualquer espírito, mas avaliai se os espíritos vêm de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

   13 *13 Jo 14.20Assim, sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, por ele nos haver dado do seu Espírito.

8. KJA King James Atualizada

   1 Amados, não deis crédito a qualquer espírito; antes, porém, avaliai com cuidado se os espíritos procedem de Deus, porquanto muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.

   13 Temos certeza de que permanecemos nele, e Ele em nós, porque Ele nos outorgou do seu Espírito.