1 Reis 1:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Sendo, pois, o rei Davi já velho, e entrado em dias, cobriam-no de roupas, porém não se aquecia. 2 Então disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei meu senhor uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele; e durma no seu seio, para que o rei meu senhor se aqueça.

   3 E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa, e acharam a Abisague, sunamita; e a trouxeram ao rei. 4 E era a moça sobremaneira formosa; e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

   5 Então Adonias, filho de Hagite, se levantou, dizendo: Eu reinarei. E preparou carros, e cavaleiros, e cinquenta homens, que corressem adiante dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando o rei Davi já estava bem velho, cobriam-no de cobertores, mas ele não se aquecia. 2 Por isso, os seus servos lhe propuseram:

   — Vamos procurar uma jovem virgem que sirva ao rei, nosso senhor, e cuide dele. Ela se deitará junto ao seu peito, a fim de aquecer o rei, nosso senhor.

   3 Então, procuraram em todo o território de Israel uma jovem bonita e encontraram uma sunamita chamada Abisague, e a levaram ao rei. 4 A jovem era realmente bonita, cuidava do rei e lhe servia, mas o rei não teve relações sexuais com ela.

   5 Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, ergueu-se, dizendo:

   — Eu serei o rei.

   Ele providenciou uma carruagem e cavalos, além de cinquenta homens para correrem à sua frente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Sendo, pois, o rei Davi já velho e entrado em dias, cobriam-no de vestes, porém não aquecia. 2 Então, disseram-lhe os seus servos: Busquem para o rei, nosso senhor, uma moça virgem, que esteja perante o rei, e tenha cuidado dele, e durma no seu seio, para que o rei, nosso senhor, aqueça. 3 E buscaram por todos os termos de Israel uma moça formosa; e acharam a Abisague, sunamita, e a trouxeram ao rei. 4 E era a moça sobremaneira formosa, e tinha cuidado do rei, e o servia; porém o rei não a conheceu.

   5 Então, Adonias, filho de Hagite, se levantou, dizendo: Eu reinarei. E preparou carros, e cavaleiros, e cinquenta homens que corressem adiante dele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O rei Davi estava bem velho. Os seus servidores o cobriam com cobertas, mas ele não conseguia se aquecer. 2 Por isso, os seus conselheiros disseram:

   — Rei Davi, nós vamos procurar uma moça para ficar com o senhor e cuidar do senhor. Ela dormirá ao seu lado e o conservará quente.

   3 Então procuraram em toda a terra de Israel uma moça bonita. Em Suném encontraram uma jovem chamada Abisague e a levaram ao rei. 4 Abisague era muito bonita. Ela servia o rei e cuidava dele, mas Davi não teve relações com ela.

   5,6 Absalão havia morrido. Agora o filho mais velho de Davi que ainda estava vivo era Adonias, filho de Davi com Hagite. Adonias era um homem muito bonito. Davi nunca o havia repreendido, e ele queria muito ser rei. Adonias arranjou carros de guerra e cavalos e cinquenta homens que iam a toda parte com ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Quando o rei Davi já estava bem velho, envolviam-no com roupas, mas ele não se aquecia. 2 Então os seus servos lhe disseram:

   — Que se procure para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja diante do rei e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.

   3 Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem formosa. Acharam Abisague, sunamita, e a levaram ao rei. 4 A jovem era muito bonita. Cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

   5 Então Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse:

   — Eu serei o rei.

   Providenciou carros de guerra, cavaleiros e cinquenta homens que corressem na sua frente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O rei Davi estava velho e avançado em idade; por mais que o cobrissem de roupas, não se aquecia.

   2 Seus servos disseram-lhe: "Busquemos para nosso senhor, o rei, uma donzela virgem que sirva o rei, tenha cuidado dele e durma em seu seio para que ele se aqueça".

   3 Procuraram, pois, em toda a terra de Israel, uma donzela formosa; encontraram Abisag, a sunamita, e a conduziram à presença do rei.

   4 Essa donzela era muito formosa. Ela cuidava do rei e o servia, mas ele não a possuiu.

   5 Ora, Adonias, filho de Hagit, encheu-se de orgulho e exclamou: "Sou eu quem reinará". Preparou para si uma carruagem e cavalos e tomou uma escolta de cinquenta homens.

7. A21 Almeida Século 21

   1 O rei Davi já era velho, de idade muito avançada; e por mais que o cobrissem de roupas ele não se aquecia.

   2 Os seus servos então lhe disseram: Permita que se procure para o rei, meu senhor, uma moça virgem, que dê assistência e cuide do rei; ela poderá dormir junto de ti para que o rei, meu senhor, se aqueça.

   3 Assim procuraram por todo o território de Israel uma jovem bonita; e acharam Abisague, a sunamita, e a levaram ao rei.

   4 A jovem cuidava do rei e lhe servia; e era muito bonita, mas o rei não a conheceu na intimidade.

   5 Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: Eu reinarei. E preparou para si carros e cavaleiros e cinquenta homens que corressem adiante dele.

8. KJA King James Atualizada

   1 O rei Davi havia envelhecido, estando já com idade muito avançada; por mais que lhe agasalhassem com cobertas, seu corpo não se aquecia. 2 Sugeriram-lhe então seus servos: "Procure-se para o senhor nosso rei uma jovem virgem que assista o rei e cuide dele: ela dormirá ao seu lado e assim, o senhor nosso rei se aquecerá!"

   3 Procuraram, pois, em todo o território de Israel uma jovem bela e acharam Avishag, Abisague, uma sunamita, e a conduziram ao rei. 4 A jovem era sobremaneira formosa e dedicada, cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relação sexual com ela.

   5 Ora, Adonias, cuja mãe se chamava Hagite, começou a divulgar: "Sou eu que vou reinar proximamente!" Arranjou para si carro e cavalos, além de cinquenta guardas que corriam diante dele.