1 Reis 18:33-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Então armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o pôs sobre a lenha. 34 E disse: Enchei de água quatro cântaros, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez; e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez;

   35 De maneira que a água corria ao redor do altar; e até o rego ele encheu de água.

   36 Sucedeu que, no momento de ser oferecido o sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou, e disse: Ó Senhor Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme à tua palavra fiz todas estas coisas.

   37 Responde-me, Senhor, responde-me, para que este povo conheça que tu és o Senhor Deus, e que tu fizeste voltar o seu coração.

   38 Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaços e o pôs sobre a lenha. 34 Então, disse:

   — Encham de água quatro jarras e derramem-na sobre o holocausto*18.34 Isto é, sacrifício totalmente queimado; também no versículo 38. e sobre a lenha.

   — Façam o mesmo novamente — disse.

   Eles o fizeram de novo.

   — Façam o mesmo pela terceira vez — ordenou de novo.

   Eles o fizeram pela terceira vez. 35 A água escorreu em volta do altar e encheu até a valeta.

   36 No momento da apresentação da oferta, o profeta Elias pôs-se à frente do altar e orou:

   — Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, que hoje fique conhecido que tu és Deus em Israel, que sou o teu servo e que fiz todas estas coisas por ordem tua. 37 Responde-me, ó Senhor, responde-me, para que este povo saiba que tu, ó Senhor, és Deus e que fazes o coração deles voltar para ti.

   38 Então, o fogo do Senhor caiu e queimou completamente o holocausto, a lenha, as pedras e o chão, e também secou totalmente a água na valeta.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Então, armou a lenha, e dividiu o bezerro em pedaços, e o pôs sobre a lenha, 34 e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha. E disse: Fazei-o segunda vez; e o fizeram segunda vez. Disse ainda: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez, 35 de maneira que a água corria ao redor do altar, e ainda até o rego encheu de água.

   36 Sucedeu, pois, que, oferecendo-se a oferta de manjares, o profeta Elias se chegou e disse: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, manifeste-se hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme a tua palavra fiz todas estas coisas. 37 Responde-me, Senhor, responde-me, para que este povo conheça que tu, Senhor, és Deus e que tu fizeste tornar o seu coração para trás. 38 Então, caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Em seguida colocou lenha no altar, cortou o touro em pedaços e os pôs em cima da lenha. 34 Então disse:

   — Encham quatro jarras com água e derramem sobre o animal sacrificado e sobre a lenha.

   Eles fizeram o que Elias estava mandando, e ele disse:

   — Façam de novo.

   E eles fizeram.

   — Façam pela terceira vez! — disse Elias.

   E eles fizeram. 35 A água correu em volta do altar e encheu a valeta.

   36 Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias chegou perto do altar e orou assim:

   — Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó! Prova agora que és o Deus de Israel, e que eu sou teu servo, e que fiz tudo isto de acordo com a tua ordem. 37 Responde-me, ó Senhor, responde-me, para que este povo saiba que tu, o Senhor, és Deus e estás trazendo este povo de volta para ti!

   38 Então o Senhor mandou fogo. E o fogo queimou o sacrifício, a lenha, as pedras, a terra e ainda secou a água que estava na valeta.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 e então armou a lenha, cortou o novilho em pedaços e os pôs sobre a lenha. 34 Então disse:

   — Encham quatro cântaros com água e derramem sobre o holocausto e sobre a lenha.

   Disse ainda:

   — Façam isso outra vez.

   E eles o fizeram. Disse mais:

   — Façam isso pela terceira vez.

   E eles o fizeram pela terceira vez. 35 A água escorria do altar e enchia também a vala aberta.

   36 Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou do altar e disse:

   — Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, que hoje se fique sabendo que tu és Deus em Israel, e que eu sou o teu servo e que, segundo a tua palavra, fiz todas estas coisas. 37 Responde-me, Senhor, responde-me, para que este povo saiba que tu, Senhor, és Deus e que fizeste o coração deles voltar para ti.

   38 Então caiu fogo do Senhor e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e a terra, e ainda lambeu a água que estava na vala.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Dispôs a lenha e colocou sobre ela o boi feito em pedaços.

   34 E disse: "Enchei quatro talhas de água e derramai-a em cima do holocausto e da lenha". Depois disse: "Fazei isso pela segunda vez". Tendo-o eles feito, disse: "Ainda uma terceira vez". Eles obedeceram.

   35 A água correu em volta do altar e a valeta ficou cheia.

   36 Chegou a hora da oblação. O profeta Elias adiantou-se e disse: "Senhor, Deus de Abraão, de Isaac e de Israel, saibam todos hoje que sois o Deus de Israel, que eu sou vosso servo e que por vossa ordem fiz todas estas coisas.

   37 Ouvi-me, Senhor, ouvi-me, para que este povo reconheça que vós, Senhor, sois Deus e que sois vós que converteis os seus corações!".

   38 Então, subitamente, o fogo do Senhor baixou do céu e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras, a poeira e até mesmo a água da valeta.

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Gn 22.9;Lv 1.6-8;Jz 6.20Então, armou a lenha, dividiu o novilho em pedaços, colocou-o sobre a lenha e disse: Enchei de água quatro cântaros e derramai-a sobre o sacrifício e sobre a lenha.

   34 Disse ainda: Fazei-o segunda vez; e eles fizeram segunda vez. De novo disse: Fazei-o terceira vez; e eles fizeram terceira vez.

   35 De maneira que a água corria ao redor do altar; e ele encheu de água também a cova.

   36 *36 Êx 3.6;Nm 16.28;1Sm 17.46;Jo 8.58Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou e clamou: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, seja manifestado hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que tenho feito todas essas coisas conforme a tua palavra.

   37 Responde-me, ó Senhor, responde-me para que este povo reconheça que tu, ó Senhor, és Deus e que fizeste voltar o seu coração para ti.

   38 *38 Lv 9.24;2Cr 7.1Então, caiu fogo do Senhor e consumiu o sacrifício, a lenha, as pedras e a terra, e ainda secou a água que estava na cova.

8. KJA King James Atualizada

   33 Então, arrumou toda a lenha, cortou o novilho em pedaços, colocou-o sobre a lenha e ordenou: "Enchei de água quatro grandes cântaros e derramai-a sobre todo o holocausto e a lenha armada!" 34 E acrescentou: "Repeti esse procedimento uma segunda vez!" E eles o fizeram segunda vez. De novo ordenou: "Fazei-o terceira vez!" E eles assim o fizeram pela terceira vez.

   35 De modo que toda aquela água corria ao redor do altar, chegando a encher completamente toda a valeta que fora cavada.

   36 Com a chegada do pôr-do-sol, quando se apresenta a oferenda, Elias, o profeta, aproximou-se e exclamou: "Ó Yahweh, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, saiba-se hoje que tu és Deus em Israel, que sou teu servo e que foi por ordem expressa da tua parte que realizei todos estes atos de fé mediante a tua Palavra.

   37 Agora, pois, responde-me, ó Yahweh, atende-me para que este povo reconheça que só tu, ó SENHOR, és Deus e fazes o coração do povo retornar para ti!"

   38 Então, no mesmo instante, caiu o fogo de Yahweh sobre o sacrifício e o queimou completamente, bem como toda a lenha armada, as pedras e todo o chão em volta, e ainda secou toda a água que enchia a valeta.