1 Reis 4:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Eram, pois, os de Judá e Israel muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se. 21 E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito; os quais traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como a areia da praia; eles comiam, bebiam e eram felizes. 21 Salomão governava todos os reinos, desde o rio Eufrates*4.21 Hebraico: o Rio; também no versículo 24. até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses reinos traziam tributos e serviram a Salomão durante toda a sua vida.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Eram, pois, os de Judá e Israel muitos, como a areia que está ao pé do mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se. 21 E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio Eufrates até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito; os quais traziam presentes e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar; eles comiam, bebiam e eram muito felizes. 21 Do reino de Salomão faziam parte todas as nações que havia desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam impostos a Salomão e foram dominados por ele durante toda a sua vida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 O povo de Judá e Israel era tão numeroso como a areia que está na praia do mar; eles comiam, bebiam e se alegravam. 21 Salomão dominava sobre todos os reinos desde o Eufrates até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito. Esses reinos pagavam tributo e serviram Salomão durante todos os dias da sua vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 A população de Judá e de Israel era tão numerosa como a areia na praia do mar; comiam, bebiam e alegravam-se.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gn 22.17;2Cr 1.9O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como a areia da praia; eles comiam, bebiam e se alegravam.

   21 *21 Gn 15.18;Êx 23.31;Sl 68.29Salomão governava sobre todos os reinos, desde o rio*4.21,24 I.e., o Eufrates. até a terra dos filisteus e até a fronteira do Egito; eles pagavam tributo e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

8. KJA King James Atualizada

   20 O povo de Judá e de Israel era tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar; todas as pessoas tinham fartura em comida e bebida, viviam em paz e eram muito felizes. 21 Salomão estendeu seu domínio sobre todos os reinos existentes desde o Rio, rio Eufrates, até a terra que coube aos filisteus e até a fronteira com o Egito. Todos esses reinos dominados pagavam-lhe impostos e estiveram sob a majestade de Salomão durante toda a sua vida. 1