1 Reis 6:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, a qual falei a Davi, teu pai; 13 E habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.

   14 Assim edificou Salomão aquela casa, e a acabou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 — Quanto a este templo que você está construindo, se seguir os meus estatutos, praticar as minhas ordenanças e obedecer a todos os meus mandamentos, cumprirei por meio de você a promessa que fiz ao seu pai, Davi. 13 Viverei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, o meu povo.

   14 Assim, Salomão concluiu a construção do templo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, a qual falei a Davi, teu pai; 13 e habitarei no meio dos filhos de Israel e não desampararei o meu povo de Israel.

   14 Assim edificou Salomão aquela casa e a aperfeiçoou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 — Se você obedecer a todas as minhas leis e mandamentos, eu farei por você aquilo que prometi a Davi, o seu pai. 13 Viverei entre o meu povo de Israel neste Templo que você está construindo e nunca os abandonarei.

   14 E assim Salomão terminou a construção do Templo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 — Quanto a este templo que você está edificando, se você andar nos meus estatutos, e executar os meus juízos, e guardar todos os meus mandamentos, andando neles, cumprirei para com você a minha palavra, a qual falei a Davi, seu pai. 13 E habitarei no meio dos filhos de Israel e não abandonarei o meu povo.

   14 Assim Salomão construiu o templo e o rematou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 "Esta casa que tu edificas... se obedeceres às minhas leis, praticares os meus mandamentos e observares todos os meus preceitos, seguindo-os cuidadosamente, eu cumprirei em ti as promessas que fiz ao teu pai Davi:

   13 permanecerei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, meu povo".

   14 Salomão terminou a construção do templo.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 2Sm 7.13;1Cr 22.10Se andares nos meus estatutos, executares os meus preceitos e obedeceres a todos os meus mandamentos, seguindo-os, te confirmarei a palavra que falei a Davi, teu pai, a respeito deste templo que estás edificando;

   13 *13 Êx 25.8;Js 1.5;2Co 6.16e habitarei no meio dos israelitas e não desampararei o meu povo Israel.

   14 Assim, Salomão edificou e terminou o templo.

8. KJA King James Atualizada

   12 "Quanto a esta Casa que estás edificando, se procederes de acordo com os meus estatutos, se obedeceres as minhas orientações e seguires fielmente os meus mandamentos, Eu confirmarei por teu intermédio a promessa que fiz a teu pai Davi. 13 E habitarei no meio dos israelitas e jamais desampararei o meu povo de Israel!"

   14 Assim Salomão finalizou a construção do Templo.