1 Reis 6:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E por dentro da casa, na parte mais interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca da aliança do Senhor. 20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura; e o revestiu de ouro puro; também revestiu de cedro o altar. 21 E revestiu Salomão a casa por dentro de ouro puro; e com cadeias de ouro pôs uma cortina diante do oráculo, e o revestiu com ouro. 22 Assim cobriu de ouro toda a casa, até que completou toda a casa; também cobriu de ouro todo o altar que estava diante do oráculo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Ele também preparou o santuário interno no templo para ali colocar a arca da aliança do Senhor. 20 O santuário interno tinha vinte côvados de comprimento por vinte côvados de largura e vinte côvados de altura. Ele revestiu o interior de ouro puro e também revestiu o altar de cedro. 21 Salomão cobriu de ouro puro o interior do templo e estendeu correntes de ouro em frente do santuário interno, que também foi revestido de ouro. 22 Assim, revestiu de ouro todo o interior do templo e também todo o altar que estava diante do santuário interno.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E, por dentro da casa interior, preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor. 20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura; e o cobriu de ouro puro e também cobriu de cedro o altar. 21 E cobriu Salomão a casa por dentro de ouro puro, e, com cadeias de ouro, pôs um véu diante do oráculo, e o cobriu com ouro. 22 Assim, toda a casa cobriu de ouro, até acabar toda a casa; também todo o altar que estava diante do oráculo cobriu de ouro.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Como já foi dito, na parte de trás do Templo foi feita uma sala, o Lugar Santíssimo, para nela ser colocada a arca da aliança de Deus. 20 Essa sala media nove metros de comprimento por nove de largura, por nove de altura, e era toda revestida de ouro puro. O altar era revestido com tábuas de cedro. 21 O lado de dentro do Templo era revestido de ouro, e na entrada do Lugar Santíssimo foram colocadas correntes de ouro. Essa sala também era revestida de ouro. 22 Todo o Templo por dentro e também o altar do Lugar Santíssimo eram revestidos de ouro.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 No mais interior do templo, preparou o Santo dos Santos para nele colocar a arca da aliança do Senhor. 20 O Santo dos Santos tinha nove metros de comprimento, nove de largura e nove de altura; cobriu-o de ouro puro. Cobriu também de ouro o altar de cedro. 21 Por dentro, Salomão revestiu o templo de ouro puro; e fez passar correntes de ouro por dentro do Santo dos Santos, que também havia revestido de ouro. 22 Assim revestiu de ouro todo o interior do templo, e também todo o altar que estava diante do Santo dos Santos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Salomão dispôs o santuário no interior do templo, bem ao fundo, para ali colocar a arca da aliança do Senhor.

   20 O santuário tinha por dentro vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura. Salomão revestiu-o de ouro fino e cobriu o altar de cedro.

   21 Revestiu de ouro fino o interior do edifício e fechou com cadeias de ouro a frente do santuário, que era também revestido de ouro.

   22 A casa ficou assim inteiramente coberta de ouro, como também toda a superfície do altar que estava diante do santuário.

7. A21 Almeida Século 21

   19 No meio do templo, na parte mais interna, preparou o santuário interior, para pôr ali a arca da aliança do Senhor.

   20 Por dentro, o santuário interior tinha vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura; e Salomão o revestiu de ouro puro. Também cobriu de cedro o altar.

   21 Salomão revestiu de ouro puro o interior do templo e estendeu correntes de ouro diante do santuário interior, que também revestiu de ouro.

   22 *22 Êx 30.1-3,6Assim, ele revestiu de ouro puro todo o templo; também revestiu de ouro todo o altar do santuário interior.

8. KJA King James Atualizada

   19 Preparou também o santuário interno no Templo para ali depositar a Arca da Aliança deYahweh. 20 O santuário interno media nove metros de comprimento, nove de largura e nove de altura. E Salomão ordenou que toda a parte de dentro fosse revestida de ouro puro, e, da mesma forma, mandou revestir de ouro o altar de cedro. 21 Também cobriu de ouro puro todo o interior do Templo, e estendeu correntes de ouro em frente do Debir, o santuário interno. 22 Desde modo, acabou por revestir de ouro puro todo o interior do Templo e também o altar que fazia parte do santuário interno.