1 Samuel 11:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Então disse o povo a Samuel: Quem é aquele que dizia que Saul não reinaria sobre nós? Dai-nos aqueles homens, e os mataremos.

   13 Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem feito o Senhor um livramento em Israel.

   14 E disse Samuel ao povo: Vinde, vamos nós a Gilgal, e renovemos ali o reino.

   15 E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram a Saul por rei perante o Senhor, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o Senhor, em Gilgal e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Então, o povo disse a Samuel:

   — Quem foi que perguntou: "Saul reinará sobre nós?". Traz-nos esses homens, e nós os mataremos.

   13 Saul, porém, disse:

   — Hoje ninguém será morto, pois neste dia o Senhor trouxe libertação a Israel.

   14 Então, Samuel disse ao povo:

   — Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino.

   15 Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presença do Senhor. Ali ofereceram sacrifícios de comunhão ao Senhor, e Saul e todos os israelitas celebraram a ocasião com alegria.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Então, disse o povo a Samuel: Quem é aquele que dizia que Saul não reinaria sobre nós? Dai cá aqueles homens, e os mataremos. 13 Porém Saul disse: Hoje, não morrerá nenhum, pois, hoje, tem feito o Senhor um livramento em Israel. 14 E disse Samuel ao povo: Vinde, vamos nós a Gilgal e renovemos ali o reino. 15 E todo o povo partiu para Gilgal, e levantaram ali rei a Saul perante o Senhor, em Gilgal, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o Senhor; e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Então o povo de Israel disse a Samuel:

   — Onde estão as pessoas que disseram que Saul não seria o nosso rei? Traga essa gente aqui, que nós os mataremos.

   13 Mas Saul respondeu:

   — Ninguém será morto neste dia porque hoje o Senhor Deus deu a vitória ao povo de Israel.

   14 E Samuel disse ao povo:

   — Vamos todos a Gilgal e lá confirmaremos Saul como nosso rei.

   15 Então foram todos a Gilgal e lá, no lugar sagrado, fizeram de Saul o seu rei. Ofereceram sacrifícios de paz, e Saul e todo o povo de Israel festejaram o acontecimento.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Então o povo disse a Samuel:

   — Quem são aqueles que diziam que Saul não deveria reinar sobre nós? Tragam-nos para aqui, para que os matemos.

   13 Porém Saul disse:

   — Hoje ninguém será morto, porque no dia de hoje o Senhor salvou Israel.

   14 E Samuel disse ao povo:

   — Venham, vamos a Gilgal e renovemos ali o reino.

   15 E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, diante do Senhor, a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas. E Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 O povo disse a Samuel: "Quem é que disse: ‘Saul não reinará sobre nós?’ Dai-nos esses homens para que os matemos."

   13 Porém, Saul respondeu: "Hoje não se matará ninguém, porque é o dia em que o Senhor libertou Israel."

   14 Samuel disse ao povo: "Vamos a Gálgala e renovemos ali a realeza."

   15 Partiu, pois, todo o povo para Gálgala para ali confirmar Saul, em presença do Senhor, no seu título de rei e oferecer naquele lugar sacrifícios de ações de graças. E Saul, com todos os israelitas, alegraram-se grandemente.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 19.27Então o povo disse a Samuel: Quem são os que diziam: Será que Saul nos governará? Traze esses homens, para que os matemos.

   13 *13 Êx 14.13;2Sm 19.22Porém Saul disse: Hoje ninguém será morto, porque o Senhor trouxe livramento a Israel neste dia.

   14 Depois Samuel disse ao povo: Vinde, vamos a Gilgal e renovemos ali o reino.

   15 *15 Jz 11.11Então foram para Gilgal, onde constituíram rei a Saul diante do Senhor, e imolaram sacrifícios de ofertas pacíficas diante do Senhor; e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   12 Então o povo de Israel declarou a Samuel: "Onde estão aquelas pessoas que questionaram: ‘Poderá Saul reinar sobre nós?’ Dize-nos seus nomes a fim de que os executemos agora mesmo!"

   13 Contudo Saul ponderou: "Ninguém será condenado à morte hoje, porquanto neste dia Yahweh proveu salvação a Israel!"

   14 Depois Samuel convocou todo o povo: "Vinde e vamos a Guilgal e reafirmemos ali nossos votos quanto ao reinado de Saul!" 1

   15 Todo o povo se reuniu em Guilgal e Saul foi referendado rei perante Yahweh, em Guilgal. Ali se imolaram sacrifícios de comunhão diante do SENHOR, e Saul e todos os homens de Israel se entregaram a manifestações de júbilo.