1 Samuel 15:6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E disse Saul aos queneus: Ide-vos, retirai-vos e saí do meio dos amalequitas, para que não vos destrua juntamente com eles, porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egito. Assim os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Depois, disse aos queneus:

   — Retirem-se, saiam do meio dos amalequitas para que eu não os destrua com eles, pois vocês foram bondosos com os israelitas, quando eles estavam vindo do Egito.

   Então, os queneus saíram do meio dos amalequitas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E disse Saul aos queneus: Ide-vos, retirai-vos e saí do meio dos amalequitas, para que vos não destrua juntamente com eles, porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiram do Egito. Assim, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Saul preveniu os queneus:

   — Saiam do meio dos amalequitas para que eu não os mate junto com eles, pois vocês foram bondosos com os israelitas quando eles vieram do Egito.

   Então os queneus saíram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então disse aos queneus:

   — Vão embora, afastem-se e saiam do meio dos amalequitas, para que eu não destrua vocês juntamente com eles, porque vocês usaram de misericórdia para com todos os filhos de Israel, quando eles saíram do Egito.

   Assim, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Disse aos cineus: "Retirai-vos, separai-vos dos amale­citas, não suceda que eu vos envolva com eles (no massacre), porque tratastes bem os israelitas quando saíram do Egito". E os cineus separaram-se dos amalecitas.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Gn 18.25;Êx 18.10,19;Ap 18.4E Saul disse aos queneus: Retirai-vos depressa do meio dos amalequitas, para que eu não vos destrua com eles; porque tivestes misericórdia de todos os israelitas, quando saíram do Egito. Então, os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

8. KJA King James Atualizada

   6 Depois declarou aos queneus: "Fugi, afastai-vos dos amalequitas, para que não aconteça serdes aniquilados juntamente com todos eles, pois fostes amáveis para com os filhos de Israel quando estavam caminhando para esta região vindos do Egito!" Imediatamente os queneus saíram do meio dos amalequitas.