1 Samuel 17:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.

   18 Porém estes dez queijos de leite leva ao capitão de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se vão bem; e tomarás o seu penhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Nessa ocasião, Jessé disse a Davi, o seu filho:

   — Pegue um efa*17.17 Isto é, cerca de 16 quilogramas. de grãos torrados e dez pães e leve-os depressa aos seus irmãos no acampamento. 18 Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade*17.18 Hebraico: dos mil. deles. Veja como estão os seus irmãos e traga-me alguma garantia*17.18 Ou algum sinal. de que estão bem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos. 18 Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Um dia Jessé disse a Davi:

   — Pegue dez quilos de trigo torrado e estes dez pães e vá depressa levar para os seus irmãos no acampamento. 18 Leve também estes dez queijos ao comandante. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que você os viu e de que eles estão bem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Jessé disse a Davi, seu filho:

   — Peço que você leve para os seus irmãos uma medida deste trigo tostado e estes dez pães. Corra e leve isso para os seus irmãos, no acampamento. 18 Porém estes dez queijos, leve-os para o comandante de mil. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que estão bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Um dia, disse Jessé ao seu filho Davi: "Toma para teus irmãos um efá de grão torrado e estes dez pães e apressa-te a levá-los aos teus irmãos no acampamento.

   18 Entrega estes dez queijos ao chefe dos mil. Informa-te se teus irmãos vão bem e traze algo de sua parte como prova".

7. A21 Almeida Século 21

   17 Jessé disse a seu filho Davi: Pega para teus irmãos um efa*17.17 1 efa (medida para secos) tinha c. 20 l. deste grão tostado e estes dez pães e corre a levá-los para teus irmãos no acampamento.

   18 *18 Gn 37.14Leva também estes dez queijos ao chefe da unidade*17.18 Lit., do mil. deles. Vê como teus irmãos estão passando e traze notícias deles.

8. KJA King James Atualizada

   17 Entrementes, Jessé disse a Davi, seu filho: "Peço-te que leves aos teus irmãos uma arroba de trigo torrado e estes dez pães: vai depressa ao acampamento ter com teus irmãos.

   18 Estes dez pedaços de queijo, oferece-os ao comandante da unidade deles. Indagarás sobre a saúde dos teus irmãos, e trarás deles alguma garantia de que estão passando bem.