1 Samuel 17:32,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá, e pelejará contra este filisteu.

   33 Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 Davi disse a Saul:

   — Ninguém deve ficar com o coração abatido por causa desse filisteu; o teu servo irá e lutará contra ele.

   33 Saul respondeu:

   — Você não tem condições de lutar contra esse filisteu; você é apenas um rapaz, e ele é um guerreiro desde a sua juventude.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   32 E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá e pelejará contra este filisteu. 33 Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele, homem de guerra desde a sua mocidade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 Davi chegou e disse a Saul:

   — Meu senhor, ninguém deve ficar com medo desse filisteu! Eu vou lutar contra ele.

   33 Mas Saul respondeu:

   — Você não pode lutar contra esse filisteu. Você não passa de um rapazinho, e ele tem sido soldado a vida inteira!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Davi disse a Saul:

   — Que ninguém desanime por causa dele. Este seu servo irá e lutará contra esse filisteu.

   33 Porém Saul disse a Davi:

   — Você não poderá ir contra esse filisteu para lutar contra ele. Você ainda é jovem, e ele é guerreiro desde a sua mocidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Davi disse-lhe: "Ninguém desanime por causa desse filisteu! Teu servo irá combatê-lo".

   33 "Combatê-lo, tu?!" – exclamou o rei –. "Não é possível. Não passas de um menino e ele é um homem de guerra desde a sua mocidade."

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Dt 20.1Davi disse a Saul: Não deixes que ninguém se desanime por causa dele; teu servo lutará contra esse filisteu.

   33 *33 Nm 13.31Porém Saul disse a Davi: Tu não poderás lutar contra esse filisteu, pois ainda és moço, e ele é guerreiro experiente desde a mocidade.

8. KJA King James Atualizada

   32 Então Davi disse a Saul: "Que ninguém deixe seu coração se abater por causa desse filisteu; teu servo irá e pelejará contra ele!"

   33 Contudo Saul respondeu a Davi: "Tu não poderás ir contra esse filisteu para lutar com ele, porque não passas de uma criança e ele é um guerreiro desde a sua juventude!"