1 Samuel 2:20,21,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê descendência desta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltavam para o seu lugar.

   21 Visitou, pois, o Senhor a Ana, que concebeu, e deu à luz três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.

   26 E o jovem Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor, como também para com os homens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Eli abençoava Elcana e a sua mulher, dizendo:

   — O Senhor dê a você filhos desta mulher no lugar daquele por quem ela pediu e dedicou ao Senhor.

   Então, voltavam para casa. 21 O Senhor foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presença do Senhor.

   26 O menino Samuel continuava crescendo, sendo cada vez mais estimado pelo Senhor e pelo povo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E Eli abençoava a Elcana e à sua mulher e dizia: O Senhor te dê semente desta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltavam para o seu lugar. 21 Visitou, pois, o Senhor a Ana, e concebeu e teve três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.

   26 E o jovem Samuel ia crescendo e fazia-se agradável, assim para com o Senhor como também para com os homens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Então Eli abençoava Elcana e a sua mulher e dizia:

   — Que o Senhor Deus dê a você e a Ana, a sua mulher, outros filhos para tomarem o lugar do que foi dedicado a ele!

   Depois eles voltavam para casa.

   21 E o Senhor abençoou Ana, e ela teve mais três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia no serviço de Deus, o Senhor.

   26 E o menino Samuel continuava a crescer, e tanto o Senhor como as pessoas gostavam cada vez mais dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Eli abençoava Elcana e a sua mulher e dizia:

   — Que o Senhor dê a você filhos desta mulher, em lugar do filho que devolveu ao Senhor.

   E voltavam para a sua casa. 21 Assim, o Senhor abençoou Ana e ela engravidava. Teve mais três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia diante do Senhor.

   26 E o jovem Samuel crescia em estatura e no favor do Senhor e dos homens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Heli abençoava Elcana e sua mulher: "Conceda-te o Senhor filhos desta mulher em recompensa do dom que ela lhe faz!". E voltavam para a sua casa.

   21 O Senhor visitou Ana e ela concebeu, dando à luz três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia na companhia do Senhor.

   26 Entretanto, o menino Samuel ia crescendo e era agradável tanto ao Senhor como aos homens.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gn 14.19Então Eli abençoava Elcana e sua mulher assim: O Senhor te dê filhos desta mulher em lugar do filho que dedicou ao Senhor. E eles voltavam para casa.

   21 *21 Gn 21.1;Jz 13.24;Lc 1.80O Senhor visitou Ana, e ela engravidou. E teve três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia diante do Senhor.

   26 *26 Lc 2.52;Rm 14.18E o menino Samuel continuava crescendo em estatura e em graça, tanto diante do Senhor como diante dos homens.

8. KJA King James Atualizada

   20 Eli abençoava Elcana e sua esposa com as seguintes palavras: "Que Yahweh te dê outros filhos desta mulher em lugar do filho que ela rogou e dedicou ao SENHOR!"

   21 Então o SENHOR visitou Ana novamente e a abençoou, e ela concebeu e deu à luz a mais três filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia diante do SENHOR.

   26 Entrementes, o jovem Samuel ia crescendo, cada dia mais, em estatura e em graça e estima por parte do SENHOR e de todas as pessoas à sua volta.