1 Samuel 6:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Havendo, pois, estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses, 2 Os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores, dizendo: Que faremos nós com a arca do Senhor? Fazei-nos saber como a tornaremos a enviar ao seu lugar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu, 2 os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram:

   — O que faremos com a arca do Senhor? Digam-nos com o que devemos mandá-la de volta ao seu lugar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Havendo, pois, estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses, 2 os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores, dizendo: Que faremos nós da arca do Senhor? Fazei-nos saber como a tornaremos a enviar ao seu lugar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Já fazia sete meses que a arca da aliança estava na terra dos filisteus. 2 Aí eles chamaram os seus sacerdotes e os seus mágicos e perguntaram:

   — Que faremos com a arca do Senhor? Se a mandarmos de volta, o que devemos enviar junto com ela?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A arca do Senhor esteve sete meses na terra dos filisteus. 2 Estes chamaram os sacerdotes e os adivinhos e perguntaram:

   — Que faremos com a arca do Senhor? Digam-nos como a devolveremos para o seu lugar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses.

   2 Estes convocaram os seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram-lhes: "Que faremos da arca do Senhor? Dizei-nos como havemos de devolvê-la ao seu lugar". Eles responderam:

7. A21 Almeida Século 21

   1 A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus por sete meses.

   2 *Capítulo 6 2 Gn 41.8;Êx 7.11;Dt 18.10Então os filisteus chamaram os sacerdotes e os adivinhadores para dizer-lhes: Que faremos com a arca do Senhor? Dizei como devemos devolvê-la ao seu lugar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quando já haviam passados sete meses que a Arca do SENHOR estava nas terras dominadas pelos filisteus, 2 então eles decidiram chamar os seus sacerdotes, magos e adivinhadores e lhes indagaram: "Que devemos fazer com a Arca do Deus de Israel? Dizei-nos como havemos de devolvê-la ao seu devido lugar!"