1 Samuel 6:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E o Senhor feriu os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor; feriu do povo cinquenta mil e setenta homens; então o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tão grande estrago entre o povo. 20 Então disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir perante este santo Senhor Deus? E a quem subirá de nós?

   21 Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, pois, e fazei-a subir para vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 O Senhor, contudo, feriu alguns dos homens de Bete-Semes, matando setenta*6.19 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata trazem cinquenta mil e setenta. deles, por terem olhado para dentro da arca do Senhor. O povo chorou por causa da grande matança que o Senhor fizera, 20 e os homens de Bete-Semes perguntaram:

   — Quem pode permanecer na presença do Senhor, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de nós?

   21 Então, enviaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: "Os filisteus devolveram a arca do Senhor. Venham e levem-na para vocês".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E feriu o Senhor os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor, até ferir do povo cinquenta mil e setenta homens; então, o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tão grande estrago entre o povo. 20 Então, disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia estar em pé perante o Senhor, este Deus santo? E a quem subirá desde nós? 21 Enviaram, pois, mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, pois, e fazei-a subir para vós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Setenta homens de Bete-Semes olharam para dentro da arca da aliança, e por isso o Senhor os matou. E o povo chorou por causa dessa grande matança que Deus fez entre eles.

   20 Então os moradores de Bete-Semes disseram:

   — Quem pode ficar diante do Senhor, esse Deus tão santo? Para onde mandaremos a sua arca a fim de que ele fique longe de nós?

   21 Aí enviaram mensageiros para dizerem ao povo da cidade de Jearim:

   — Os filisteus devolveram a arca da aliança do Senhor. Desçam até aqui e levem a arca.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 O Senhor feriu os homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca do Senhor, matando setenta deles. Então o povo chorou, porque o Senhor tinha feito tão grande matança entre eles. 20 Os homens de Bete-Semes disseram:

   — Quem poderia estar diante do Senhor, este Deus santo? E para onde subirá, para que fique longe de nós?

   21 Então enviaram mensageiros aos moradores de Quiriate-Jearim, dizendo:

   — Os filisteus devolveram a arca do Senhor. Venham até aqui e levem a arca com vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 O Senhor feriu os habitantes de Bet-Sames, porque tinham olhado para dentro de sua arca: feriu setenta homens entre cinquenta mil. O povo chorou por causa desse grande golpe com que o Senhor o tinha ferido.

   20 Os habitantes de Bet-Sames disseram: "Quem poderá subsistir na presença do Senhor e deste Deus Santo? E para quem irá a arca, afastando-se de nós?".

   21 Mandaram dizer aos habitantes de Cariatarim: "Os filisteus devolveram a arca do Senhor; vinde e levai-a para vós".

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Êx 19.21;Nm 4.15;2Sm 6.7OSenhor feriu os homens de Bete-Semes, porque olharam para dentro da arca do Senhor; feriu setenta*6.19 Muitos mss. trazem 50.070, número improvável. homens do povo; então o povo se entristeceu, porque o Senhor o havia ferido com tão grande matança.

   20 *20 2Sm 6.9Os homens de Bete-Semes disseram: Quem poderia permanecer diante do Senhor, este Deus santo? A quem enviaremos para que se afaste de nós?

   21 *21 Js 9.17;1Cr 13.5-6Enviaram mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim, para lhes dizer: Os filisteus devolveram a arca do Senhor; vinde e levai-a para vós.

8. KJA King James Atualizada

   19 No entanto, setenta homens de Bete-Semes, sendo que cinqüenta deles eram daqueles que andam aos milhares, filhos de Jeconias, cometeram o pecado de olhar para dentro da Arca de Yahweh, e por este motivo o SENHOR os matou. E o povo muito se lamentou, chorou e ficou de luto, por causa dessa grande matança que Deus fez cair sobre sua gente. 20 Então os habitantes de Bete-Semes exclamaram: "Quem poderá, de agora em diante, permanecer na presença de Yahweh, o Deus Santo? Para quem deveremos enviar a sua Arca, a fim de que Ele se afaste de nós?"

   21 Em seguida mandaram mensageiros aos moradores de Kiriat-Iearim, Quiriate-Jearim, com estas palavras: "Os filisteus restituíram a Arca da Aliança do Eterno. Descei, portanto, e levai-a para vós!"