1 Tessalonicenses 4:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que possais progredir cada vez mais. 2 Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus. 3 Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação; 4 Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra; 5 Não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quanto ao mais, irmãos, vocês aprenderam de nós como devem viver e agradar a Deus e, de fato, estão vivendo assim. Agora pedimos e os encorajamos no Senhor Jesus que continuem crescendo nisso cada vez mais. 2 Pois vocês conhecem os mandamentos que lhes demos da parte do Senhor Jesus.

   3 A vontade de Deus é que sejam santificados e que se abstenham da imoralidade sexual. 4 Cada um saiba controlar o seu próprio corpo de maneira santa e honrosa, 5 não dominado pela paixão de desejos desenfreados, como os pagãos que não conhecem a Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que continueis a progredir cada vez mais; 2 porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus. 3 Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição, 4 que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra, 5 não na paixão de concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Finalmente, irmãos, vocês aprenderam de nós como devem viver para agradar a Deus; e é assim mesmo que vocês têm vivido. E agora pedimos e aconselhamos, em nome do Senhor Jesus, que façam ainda mais. 2 Pois vocês conhecem os ensinamentos que demos pela autoridade do Senhor Jesus. 3 O que Deus quer de vocês é isto: que sejam completamente dedicados a ele e que fiquem livres da imoralidade. 4 Que cada um saiba viver com a sua esposa de um modo que agrade a Deus, com todo o respeito 5 e não com paixões sexuais baixas, como fazem os incrédulos, que não conhecem a Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Finalmente, irmãos, pedimos a vocês e os exortamos no Senhor Jesus que, assim como aprenderam de nós a maneira como devem viver e agradar a Deus, e efetivamente o estão fazendo, vocês continuem progredindo cada vez mais. 2 Porque vocês sabem quantas instruções demos a vocês da parte do Senhor Jesus. 3 Pois a vontade de Deus é a santificação de vocês: que se abstenham da imoralidade sexual; 4 que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra, 5 não com desejos imorais, como os gentios que não conhecem a Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No mais, irmãos, aprendestes de nós a maneira como deveis proceder para agradar a Deus – e já o fazeis. Rogamo-vos, pois, e vos exortamos no Senhor Jesus a que progridais sempre mais.

   2 Pois conheceis que preceitos vos demos da parte do Senhor Jesus.

   3 Esta é a vontade de Deus: a vossa santificação; que eviteis a impureza;

   4 que cada um de vós saiba possuir o seu corpo santa e honestamente,

   5 sem se deixar levar pelas paixões desregradas, como os pagãos que não conhecem a Deus;

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Fp 4.9Quanto ao mais, irmãos, nós vos pedimos e aconselhamos no Senhor Jesus que, assim como aprendestes de nós como deveis vos comportar e agradar a Deus, e assim estais fazendo, nisso vos aperfeiçoeis cada vez mais.

   2 *2 1Co 11.2Pois sabeis o que vos ordenamos pelo Senhor Jesus.

   3 *3 1Co 1.30;Ef 5.3A vontade de Deus para vós é esta: a vossa santificação; por isso, afastai-vos da imoralidade sexual.

   4 *4 Rm 1.24;1Pe 3.7Cada um de vós saiba manter o próprio corpo*4.4 Lit., vaso. em santidade e honra,

   5 *5 Gl 4.8;Cl 3.5não na paixão dos desejos, à semelhança dos gentios*4.5 Designação judaica para os que não eram judeus. que não conhecem a Deus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Quanto ao mais, caros irmãos, já vos orientamos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim estais caminhando. Agora, vos rogamos e encorajamos no Senhor Jesus que, nesse sentido, vos aperfeiçoeis cada vez mais. 2 Pois sabeis os mandamentos que vos recomendamos pela autoridade do Senhor Jesus. 3 A vontade de Deus é esta: a vossa santificação; por isso, afastai-vos da imoralidade sexual. 4 Cada um de vós saiba viver com seu próprio cônjuge em santidade e honra, 5 não dominados pela paixão de desejos sem controle, à semelhança dos pagãos que não conhecem a Deus.