1 Tessalonicenses 5:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; 3 Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida, e de modo nenhum escaparão.

   4 Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como um ladrão à noite. 3 Quando disserem: "Paz e segurança", a destruição virá de repente sobre eles, como as dores de parto à mulher grávida; de modo nenhum escaparão.

   4 Vocês, porém, irmãos, não estão nas trevas para que esse dia os surpreenda como um ladrão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 porque vós mesmos sabeis muito bem que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite. 3 Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

   4 Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele Dia vos surpreenda como um ladrão;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite. 3 Quando as pessoas começarem a dizer: "Tudo está calmo e seguro", então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.

   4 Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Porque vocês sabem perfeitamente que o Dia do Senhor vem como ladrão à noite. 3 Quando andarem dizendo: "Paz e segurança", eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à mulher que está para dar à luz; e de modo nenhum escaparão.

   4 Mas vocês, irmãos, não estão em trevas, para que esse Dia os apanhe de surpresa como ladrão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Pois vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

   3 Quando os homens disserem: "Paz e segurança!", então repentinamente lhes sobrevirá a destruição, como as dores à mulher grávida. E não escaparão.

   4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Mt 24.43;2Pe 3.10Porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como o ladrão, de noite.

   3 *3 Os 13.13;Lc 21.34Quando estiverem dizendo "Paz e segurança!", então, de repente, a destruição lhes sobrevirá como dores de parto a uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

   4 *4 Rm 13.12-13;1Jo 2.8Mas vós, irmãos, não estais nas trevas, de modo que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

8. KJA King James Atualizada

   2 pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como "ladrão à noite". 3 Quando vos afirmarem: "Paz e segurança!", eis que repentina destruição se precipitará sobre eles, assim como "as dores de parto" tomam uma mulher grávida, e de forma alguma encontrarão escape.

   4 Entretanto, vós irmãos, não estais vivendo nas trevas, para que esse Dia, como se fosse um ladrão, vos ataque de surpresa;