1 Tessalonicenses 5:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios; 7 Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embebedam, embebedam-se de noite. 8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação; 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos alerta e sejamos sóbrios. 7 Pois os que dormem, de noite dormem; os que se embriagam, de noite se embriagam. 8 Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação. 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios. 7 Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite. 8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação. 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo. 7 Os que dormem dormem de noite, e os que bebem é de noite que ficam bêbados. 8 Mas nós, que somos do dia, devemos estar em nosso perfeito juízo. Nós devemos usar a fé e o amor como couraça e a nossa esperança de salvação como capacete. 9 Deus não nos escolheu para sofrermos o castigo da sua ira, mas para nos dar a salvação por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios. 7 Ora, os que dormem é de noite que dormem, e os que se embriagam é de noite que se embriagam. 8 Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação. 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Não dur­mamos, pois, como os demais. Mas vigiemos e sejamos sóbrios.

   7 Porque os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

   8 Nós, ao contrário, que somos do dia, sejamos sóbrios. Tomemos por couraça a fé e a caridade, e por capacete a esperança da salvação.

   9 Porquanto não nos destinou Deus para a ira, mas para alcançar a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 24.42;1Pe 1.13Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios.

   7 *7 Lc 21.34;At 2.15Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

   8 *8 Is 59.17;Ef 6.17,23mas nós, visto que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a armadura da fé e do amor, tendo por capacete a esperança da salvação.

   9 *9 Hb 10.39Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

8. KJA King James Atualizada

   6 Assim, pois, não durmamos como os demais; mas estejamos alertas e sejamos sóbrios; 7 pois os que dormem, adormecem de noite, e os que se embriagam, é de noite que se embebedam. 8 Nós, no entanto, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da armadura da fé e do amor, tendo por capacete a esperança da salvação. 9 Porque Deus não nos designou para a ira, mas para sermos contemplados pela salvação por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.