2 Tessalonicenses 2:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, 4 O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus. 5 Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco? 6 E agora vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

   7 Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora o retém até que do meio seja tirado; 8 E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo Espírito da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Que ninguém os engane de modo algum, porque aquele dia não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade*2.3 Há manuscritos que trazem do pecado., o filho da perdição. 4 Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de culto, chegando até a sentar no templo de Deus, fazendo-se passar por Deus.

   5 Não se lembram de que eu costumava falar dessas coisas quando ainda estava com vocês? 6 Agora, vocês sabem o que o está detendo, para que ele seja revelado no devido tempo. 7 A verdade é que o mistério da iniquidade já está em atuação, faltando apenas ser afastado aquele que agora o detém. 8 Então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro da sua boca e destruirá pela manifestação da sua vinda.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Ninguém, de maneira alguma, vos engane, porque não será assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição, 4 o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus. 5 Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco? 6 E, agora, vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

   7 Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado; 8 e, então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Não deixem que ninguém os engane com nada disso. Pois, antes desse dia, terá de acontecer a Revolta contra Deus, e terá de aparecer o Perverso, que está condenado a ir para o inferno. 4 Ele será contra tudo o que as pessoas adoram e contra tudo o que elas acham que é divino. Ele vai se colocar acima de todos e até mesmo vai entrar e sentar-se no Templo de Deus e afirmar que é Deus!

   5 Por acaso vocês não lembram que eu lhes disse tudo isso quando estava com vocês? 6 E vocês sabem também que existe alguma coisa que não deixa que isso aconteça agora; porém, no tempo certo, o Perverso aparecerá. 7 A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça. 8 Então o Perverso aparecerá, e o Senhor Jesus, quando vier, o matará com um sopro e o destruirá com a sua gloriosa presença.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Ninguém, de modo nenhum, os engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição, 4 o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, apresentando-se como se fosse o próprio Deus. 5 Vocês não lembram que eu costumava lhes dizer estas coisas, quando ainda estava com vocês? 6 E, agora, vocês sabem o que o detém, para que ele seja revelado a seu tempo.

   7 Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém. 8 Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Ninguém de modo algum vos engane. Porque primeiro deve vir a apostasia, e deve manifestar-se o homem da iniquidade, o filho da perdição,

   4 o adversário, aquele que se levanta contra tudo o que é divino e sagrado, a ponto de tomar lugar no Templo de Deus, e apresentar-se como se fosse Deus.

   5 Não vos lembrais de que vos dizia estas coisas, quando estava ainda convosco?

   6 Agora, sabeis perfeitamente que algo o detém, de modo que ele só se manifestará a seu tempo.

   7 Porque o mistério da iniquidade já está em ação, apenas esperando o desaparecimento daquele que o detém.

   8 Então, o tal ímpio se manifestará. Mas o Senhor Jesus o destruirá com o sopro de sua boca e o ani­quilará com o resplendor da sua vinda.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dn 7.25;Ap 13.11Ninguém vos engane de modo algum, pois isso não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

   4 *4 Is 14.14;Ez 28.2que se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, apresentando-se como Deus.

   5 Não vos lembrais de que eu vos dizia essas coisas quando estava convosco?

   6 E agora sabeis o que o detém para que seja revelado no tempo certo.

   7 *7 Ap 17.5,7Pois o mistério da impiedade já está atuando, e falta apenas ser tirado do caminho aquele que agora o detém;

   8 *8 Dn 7.10,11;Tt 2.13;Ap 19.15e então esse ímpio será revelado, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá com a manifestação da sua vinda.

8. KJA King James Atualizada

   3 Não vos deixes enganar de forma alguma, por ninguém. Porquanto, antes daquele Dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição. 4 Aquele que se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de se assentar no santuário de Deus, apresentando-se como Deus. 5 Não vos lembrais de que eu costumava compartilhar convosco acerca desses acontecimentos? 6 No entanto, vós sabeis o que o está detendo nesse momento, para que ele seja manifestado no seu devido tempo.

   7 Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém. 8 Então, será plenamente revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela gloriosa manifestação da sua vinda.