Amós 3:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Ouvi, e protestai

   contra a casa de Jacó,

   diz o Senhor Deus,

   o Deus dos Exércitos;

   14 Pois no dia em que eu punir

   as transgressões de Israel,

   também castigarei

   os altares de Betel;

   e as pontas do altar

   serão cortadas,

   e cairão por terra.

   15 E ferirei a casa de inverno

   juntamente com a casa de verão;

   e as casas de marfim perecerão,

   e as grandes casas terão fim,

   diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 "Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó", declara o Soberano Senhor, o Deus dos Exércitos:

   14 "No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados,

   destruirei os altares de Betel;

   os chifres do altar serão cortados

   e cairão no chão.

   15 Derrubarei a casa de inverno,

   assim como a casa de verão;

   as casas enfeitadas de marfim serão destruídas,

   e as mansões desaparecerão",

   declara o Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Ouvi e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Jeová, o Deus dos Exércitos: 14 No dia em que eu visitar as transgressões de Israel sobre ele, também visitarei os altares de Betel; e os chifres do altar serão cortados e cairão por terra. 15 E derribarei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Escutem o que eu digo e acusem o meu povo, os descendentes de Jacó — diz Deus, o Senhor Todo-Poderoso. 14 — Quando eu castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel. As quatro pontas de todos os altares serão quebradas e cairão no chão. 15 Destruirei as casas de inverno e as de verão; as casas luxuosas, as casas enfeitadas de marfim, todas elas serão destruídas. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 "Ouçam e deem testemunho

   contra a casa de Jacó",

   diz o Senhor Deus,

   o Deus dos Exércitos:

   14 "No dia em que eu punir Israel,

   por causa das suas transgressões,

   visitarei também

   os altares de Betel;

   e as pontas do altar serão cortadas

   e cairão por terra.

   15 Derrubarei a casa de inverno

   com a casa de verão;

   as casas de marfim

   ficarão em ruínas,

   e as grandes casas

   serão destruídas",

   diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Ouvi isto, e declarai-o à casa de Jacó, diz o Senhor Javé, Deus dos exércitos:

   14 No dia em que eu punir Israel por seus crimes, punirei os altares de Betel: os chifres do altar serão quebrados e cairão por terra.

   15 Derrubarei a residência de inverno e a residência de verão; as moradas de marfim serão destruídas, muitas casas serão aniquiladas – oráculo do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Sl 50.7Ouvi e protestai contra a linhagem de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos Exércitos:

   14 *14 1Rs 13.1-3;2Rs 23.15Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas e cairão por terra.

   15 *15 Jz 3.20;Sl 45.8;Jr 36.22Derrubarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim se desfarão e as mansões serão destruídas, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   13 Ouvi e protestai

   contra a linhagem de Jacó,

   diz Yahweh Adonai, Elohim!

   O SENHOR, o Deus dos Exércitos:

   14 "No dia em que Eu castigar Israel

   por causa dos seus erros e pecados,

   arrebentarei os altares de Betel;

   as pontas do altar serão cortadas

   e jogadas no chão.

   15 Derrubarei a casa de inverno

   juntamente com a casa de verão;

   as casas adornadas de marfim serão, igualmente, destruídas,

   e as mansões ficarão completamente arrasadas e desaparecerão!"

   Garante Yahweh, o SENHOR.