Amós 3:2-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 De todas as famílias da terra

   só a vós vos tenho conhecido;

   portanto eu vos punirei

   por todas as vossas iniquidades.

   3 Porventura andarão dois juntos,

   se não estiverem de acordo?

   4 Rugirá o leão no bosque,

   sem que tenha presa?

   Levantará o leãozinho

   no seu covil a sua voz,

   se nada tiver apanhado?

   5 Cairá a ave no laço em terra,

   se não houver armadilha para ela?

   Levantar-se-á da terra o laço,

   sem que tenha apanhado

   alguma coisa?

   6 Tocar-se-á a trombeta na cidade,

   e o povo não estremecerá?

   Sucederá algum mal na cidade,

   sem que o Senhor

   o tenha feito?

   7 Certamente o Senhor Deus

   não fará coisa alguma,

   sem ter revelado o seu segredo

   aos seus servos, os profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 "Dentre todas as famílias da terra,

   escolhi*3.2 Hebraico: conheci. apenas vocês;

   por isso, eu os castigarei

   por todas as suas maldades".

   3 Duas pessoas andarão juntas

   se não estiverem de acordo?*3.3 Ou tiverem combinado.

   4 O leão ruge na floresta

   se não apanhou presa alguma?

   O leão novo ruge na sua toca

   se nada capturou?

   5 Cai o pássaro em uma armadilha no solo

   que não foi armada?

   Será que a armadilha se desarma

   se nada foi apanhado?

   6 Quando a trombeta toca na cidade,

   o povo não treme?

   Ocorre alguma desgraça na cidade

   sem que o Senhor a tenha mandado?

   7 Certamente o Soberano Senhor não faz coisa alguma

   sem revelar o seu plano

   aos seus servos, os profetas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.

   3 Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo? 4 Bramirá o leão no bosque, sem que tenha presa? Levantará o leãozinho no covil a sua voz, se nada tiver apanhado? 5 Cairá a ave no laço em terra, se não houver laço para ela? Levantar-se-á o laço da terra, sem que tenha apanhado alguma coisa? 6 Tocar-se-á a buzina na cidade, e o povo não estremecerá? Sucederá qualquer mal à cidade, e o Senhor não o terá feito? 7 Certamente o Senhor Jeová não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 — No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.

   3 Por acaso, duas pessoas viajam juntas, sem terem combinado antes?

   4 Será que o leão ruge na floresta, sem ter achado algum animal para caçar?

   Será que o leão novo fica rosnando na caverna, se não tiver pegado nada?

   5 Será que um passarinho cai numa armadilha que não estava armada?

   Será que uma armadilha se desarma sem ter pegado algum animal?

   6 Quando tocam a corneta de alarme, será que o povo não fica com medo?

   Por acaso, cai alguma desgraça sobre uma cidade, sem que o Senhor Deus a tenha feito acontecer?

   7 Por acaso, o Senhor Deus faz alguma coisa sem revelar aos seus servos, os profetas?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 "De todas as famílias da terra,

   somente a vocês eu escolhi;

   portanto, eu os punirei

   por todas as suas iniquidades.

   3 Será que dois andarão juntos,

   se não estiverem de acordo?

   4 Será que o leão

   vai rugir na floresta,

   sem que tenha encontrado presa?

   Será que o leãozinho

   fará ouvir a sua voz no covil,

   se não tiver apanhado nada?

   5 Será que a ave

   cairá na armadilha,

   se o laço não estiver armado?

   Será que o laço se levanta do chão,

   sem que tenha apanhado

   alguma coisa?

   6 Será possível tocar a trombeta

   na cidade,

   sem que o povo comece a tremer?

   Será que sobrevirá algum mal

   à cidade,

   sem que o Senhor o tenha feito?"

   7 "Certamente o Senhor Deus

   não fará coisa alguma,

   sem primeiro revelar o seu segredo

   aos seus servos, os profetas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Dentre todas as raças da terra só a vós conheço; por isso, vos castigarei por todas as vossas iniquidades.

   3 Porventura caminharão juntos dois homens, se não tiverem chegado previamente a um acordo?

   4 Rugirá por acaso o leão na floresta, sem que tenha achado alguma presa? Gritará o leãozinho no covil, se não tiver apanhado alguma coisa?

   5 Cairá o pardal no laço posto no solo, se a armadilha não estiver armada? O laço se levantará da terra sem ter apanhado alguma coisa?

   6 Tocará o alarme na cidade sem que o povo se assuste? Virá uma calamidade sobre uma cidade sem que o Senhor a tenha disposto?

   7 Porque o Senhor Javé nada faz sem revelar seu segredo aos profetas, seus servos.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 3 2 Dt 7.6;Dn 9.12;Mt 10.15;Rm 2.9De todas as famílias da terra, escolhi somente a vós; portanto, eu vos punirei por todas as vossas maldades.

   3 Por acaso andarão duas pessoas juntas, se não estiverem de acordo?

   4 O leão rugirá no bosque sem que tenha presa? O leão forte rugirá da toca se não houver apanhado nada?

   5 A ave cairá numa armadilha que não tenha sido armada? A armadilha se desarma sem que tenha apanhado alguma coisa?

   6 *6 Is 45.7;Ez 33.4Alguém tocará a trombeta na cidade sem que o povo estremeça? Sucederá alguma desgraça à cidade sem que o Senhor a tenha enviado?

   7 *7 Gn 6.13;Jr 15.1;Jo 15.15Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma sem a revelar aos seus servos, os profetas.

8. KJA King James Atualizada

   2 "Atentai para o fato de que Eu escolhi tão somente vós

   entre todas as famílias da terra;

   por isso Eu mesmo vos castigarei

   por todas as malignidades que cometestes!"

   3 Ora, duas pessoas poderão caminhar lado a lado

   se não tiverem de acordo?

   4 O leão rugirá na floresta

   sem que tenha uma presa em vista?

   O leão novo ruge em sua toca

   se nada caçou?

   5 Cai o pássaro numa arapuca

   que não foi armada?

   Será que uma armadilha se desarma

   sem que nada tenha ficado preso

   dentro dela?

   6 Alguém tocará o Shofar, trombeta, na cidade

   sem que o povo se assuste e fique preocupado?

   Pode ocorrer alguma desgraça na cidade

   sem que o próprio Yahweh

   tenha ordenado?

   7 Com certeza Adonai, o SENHOR Soberano,

   não realizará nada sobre a terra

   sem primeiro revelar os seu desígnio

   aos seus servos escolhidos, os profetas.