Apocalipse 16:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue. 5 E ouvi o anjo das águas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e que eras, e hás de ser, porque julgaste estas coisas.

   6 Visto como derramaram o sangue dos santos e dos profetas, também tu lhes deste o sangue a beber; porque disto são merecedores.

   7 E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nos mananciais, e eles se transformaram em sangue. 5 Então, ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer:

   "Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras,

   porque julgaste estas coisas;

   6 pois eles derramaram o sangue dos santos

   e dos profetas,

   e tu lhes deste sangue para beber,

   como eles merecem".

   7 E ouvi o altar responder:

   "Sim, Senhor Deus Todo-poderoso,

   verdadeiros e justos são os teus juízos".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E o terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue. 5 E ouvi o anjo das águas que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e que eras, e santo és, porque julgaste estas coisas. 6 Visto como derramaram o sangue dos santos e dos profetas, também tu lhes deste sangue a beber; porque disto são merecedores. 7 E ouvi outro do altar, que dizia: Na verdade, ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Então o terceiro anjo derramou a sua taça sobre os rios e nas fontes de água, e eles viraram sangue. 5 Eu ouvi o anjo que tinha autoridade sobre as águas dizer:

   — Tu és justo nos teus julgamentos, ó Deus santo, que és e que eras! 6 Os maus derramaram o sangue do povo de Deus e dos profetas, e por isso tu lhes deste sangue para beber. Eles estão recebendo o que merecem.

   7 Aí ouvi uma voz que vinha do altar. A voz dizia:

   — Ó Senhor Deus, Todo-Poderoso! Os teus julgamentos são, de fato, verdadeiros e justos!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes de água, e eles se transformaram em sangue. 5 Então ouvi o anjo das águas dizendo:

   "Tu és justo, tu que és

   e que eras, o Santo,

   pois julgaste estas coisas.

   6 Porque derramaram sangue

   de santos e de profetas,

   também lhes deste sangue

   para beber.

   É o que merecem."

   7 Ouvi uma voz do altar, que dizia:

   "Certamente, ó Senhor Deus,

   Todo-Poderoso,

   verdadeiros e justos

   são os teus juízos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 O terceiro derramou a sua taça sobre os rios e as fontes das águas, que se transformaram em sangue.

   5 Ouvi, então, o anjo das águas dizer: "Tu és justo, tu que és e que eras o Santo, que assim julgas.

   6 Porque eles derramaram o sangue dos santos e dos profetas, tu lhes deste também sangue para beber. Eles o merecem".

   7 Ouvi o altar dizer: "Sim, Senhor Deus Domina­dor, são verdadeiros e justos os teus julgamentos".

7. A21 Almeida Século 21

   4 O terceiro anjo derramou sua taça nos rios e nas fontes das águas, que se transformaram em sangue.

   5 Então, ouvi o anjo das águas dizer: Justo és tu, que és e que eras, o Santo, porque julgaste estas coisas;

   6 pois derramaram o sangue de santos e de profetas, e tu lhes tens dado sangue para beber; eles o merecem.

   7 E ouvi uma voz do altar, que dizia: Ó Senhor Deus todo-poderoso, os teus juízos são de fato verdadeiros e justos.

8. KJA King James Atualizada

   4 O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e todos eles se transformaram em sangue.

   5 Então, ouvi o anjo responsável pelas águas declarar:

   "Tu és Justo, Tu, o Santo, que és

   e que eras,

   porquanto julgaste estes crimes;

   6 porque eles derramaram o sangue

   dos teus santos e dos teus profetas,

   e agora Tu lhes deste sangue

   para beber,

   pois isto é o que merecem".

   7 E ouvi que do altar procedia a seguinte aclamação:

   "Certamente, ó Senhor Deus,

   Todo-Poderoso,

   verdadeiros e justos

   são todos os teus juízos!"