Apocalipse 18:3,22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque todas as nações beberam do vinho da ira da sua fornicação, e os reis da terra se fornicaram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias.

   22 E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de trombeteiros, e nenhum artífice de arte alguma se achará mais em ti; e ruído de mó em ti não se ouvirá mais;

   23 E luz de candeia não mais luzirá em ti, e voz de esposo e de esposa não mais em ti se ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 pois todas as nações beberam

   do vinho da fúria da sua prostituição.

   Os reis da terra se prostituíram com ela;

   os negociantes da terra se enriqueceram

   por meio do poder da sensualidade dela".

   22 Nunca mais se ouvirá em você

   o som dos harpistas, dos músicos,

   dos flautistas e dos tocadores de trombeta.

   Nunca mais se achará em você

   artesão algum, de qualquer profissão.

   Nunca mais se ouvirá em você

   o ruído das pedras de moinho.

   23 Nunca mais brilhará em você

   a luz da lâmpada.

   Nunca mais se ouvirá em você

   a voz do noivo e da noiva.

   Os seus mercadores eram os grandes da terra.

   Todas as nações foram seduzidas por suas feitiçarias.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque todas as nações beberam do vinho da ira da sua prostituição. Os reis da terra se prostituíram com ela. E os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias.

   22 E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de músicos, e de flauteiros, e de trombeteiros, e nenhum artífice de arte alguma se achará mais em ti; e ruído de mó em ti se não ouvirá mais; 23 e luz de candeia não mais luzirá em ti, e voz de esposo e de esposa não mais em ti se ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Pois todas as nações beberam do seu vinho, o vinho forte do seu desejo imoral. Os reis do mundo inteiro cometeram imoralidade sexual com ela, e os homens de negócio deste mundo se enriqueceram à custa das práticas sexuais sujas da prostituta.

   22 A música dos tocadores de harpa, de flauta e de trombeta e as vozes dos cantores nunca mais serão ouvidas em você, e em você nunca mais será encontrado nenhum trabalhador de qualquer ofício, e nunca mais se ouvirá em você o barulho das pedras de moinho! 23 Em você jamais brilhará a luz de uma lamparina, e nunca mais se ouvirá em você a voz dos noivos e das noivas. Os seus comerciantes foram os mais poderosos do mundo, e com feitiçaria você enganou todos os povos da terra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 pois todas as nações beberam do vinho do furor da sua prostituição. Com ela se prostituíram os reis da terra. Também os mercadores da terra se enriqueceram à custa da sua luxúria.

   22 Em você nunca mais será ouvido

   o som de harpistas,

   de músicos, de tocadores de flauta

   e de trombeta.

   Em você nunca mais se achará

   artífice nenhum

   de qualquer arte que seja,

   e nunca jamais se ouvirá em você

   o ruído de pedra de moinho.

   23 Também nunca mais brilhará

   em você a luz

   de uma lamparina,

   e nunca mais se ouvirá em você

   uma voz de noivo ou de noiva,

   pois os seus mercadores

   foram os grandes da terra,

   porque com a sua feitiçaria

   você seduziu todas as nações.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 porque todas as nações beberam do vinho da ira de sua luxúria, pecaram com ela os reis da terra e os mercadores da terra se enriqueceram com o excesso do seu luxo".

   22 Já não se ouvirá mais em ti o som dos citaristas, dos cantores, dos tocadores de flauta, de trombetas. Nem se encontrará em ti artífice algum de qualquer espécie. Não se ouvirá mais em ti o ruído do moinho,

   23 não brilhará mais em ti a luz de lâmpada, não se ouvirá mais em ti a voz do esposo e da esposa; porque teus mercadores eram senhores do mundo, e todas as nações foram seduzidas por teus malefícios.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Jr 51.7;Ez 27.33Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição; os reis da terra se prostituíram com ela, e os comerciantes da terra se enriqueceram à custa de seu luxo excessivo.

   22 *22 Ec 12.4;Is 14.11;Jr 25.10Em ti não se ouvirá mais o som de harpistas, de músicos, de flautistas e de trombeteiros; e nenhum artífice de arte alguma se encontrará mais em ti; e em ti não se ouvirá mais o ruído de moinho.

   23 *23 Is 23.8;Jr 7.34;25.10A luz da candeia não mais brilhará em ti, e a voz do noivo e da noiva não se ouvirá mais em ti. Pois teus comerciantes eram os nobres da terra, e todas as nações foram enganadas pelas tuas feitiçarias.

8. KJA King James Atualizada

   3 porquanto, todas as nações beberam do vinho da cólera da sua prostituição. Os monarcas da terra se prostituíram com ela e os negociadores da terra se enriqueceram à custa do seu luxo extravagante!"

   22 Jamais se voltará a ouvir em suas praças

   o som dos harpistas,

   dos músicos, dos flautistas,

   nem dos tocadores de trombetas.

   Nunca mais se encontrará dentro de seus muros

   artífice algum,

   de qualquer ramo da arte.

   Também jamais se ouvirá em seu interior

   o ruído do trabalho das pedras de moinho.

   23 Nunca mais brilhará

   dentre seus limites a luz

   das candeias.

   Jamais se ouvirá ali

   a voz do noivo e da noiva.

   Seus comerciantes

   eram os grandes profissionais do mundo.

   Todas as nações foram seduzidas

   por suas feitiçarias.