Apocalipse 2:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus.

   8 E ao anjo da igreja em Esmirna, escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto, e reviveu:

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas. Àquele que vencer darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus".

   8 — Ao anjo da igreja em Esmirna escreva:

   "Eis o que diz aquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.

   8 E ao anjo da igreja que está em Esmirna escreve: Isto diz o Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu:

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 "Portanto, se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam o que o Espírito de Deus diz às igrejas.

   "Aos que conseguirem a vitória eu darei o direito de comerem da fruta da árvore da vida, que cresce no jardim de Deus."

   8 — Ao anjo da igreja de Esmirna escreva o seguinte:

   "Esta é a mensagem daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei o direito de se alimentar da árvore da vida, que se encontra no paraíso de Deus.’"

   8 — Ao anjo da igreja em Esmirna escreva:

   "Estas coisas diz o primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Quem tiver ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor darei de comer (do fruto) da árvore da vida, que se acha no paraíso de Deus".

   8 "Ao anjo da igreja de Esmirna, escreve: Eis o que diz o Primeiro e o Último, que foi morto e retomou a vida.

7. A21 Almeida Século 21

   7 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. Ao que vencer, eu lhe permitirei comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus.

   8 Escreve ao anjo da igreja em Esmirna: Isto é o que diz o primeiro e o último, aquele que foi morto e reviveu:

8. KJA King James Atualizada

   7 Quem tem ouvidos, compreenda o que o Espírito declara às igrejas: ‘Ao vencedor darei o direito de comer da árvore da vida, que está no paraíso de Deus’."

   8 "Ao anjo da igreja em Esmirna escreve: ‘Aquele que é o primeiro e o último, que foi morto e ressuscitado, faz as seguintes afirmações: