Apocalipse 21:22-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 E nela não vi templo, porque o seu templo é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro. 23 E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que nela resplandeçam, porque a glória de Deus a tem iluminado, e o Cordeiro é a sua lâmpada. 24 E as nações dos salvos andarão à sua luz; e os reis da terra trarão para ela a sua glória e honra. 25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus, o Todo-poderoso, e o Cordeiro são o seu templo. 23 A cidade não precisa de sol nem de lua que brilhem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua lâmpada. 24 As nações andarão na sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória. 25 As suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 E nela não vi templo, porque o seu templo é o Senhor, Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro. 23 E a cidade não necessita de sol nem de lua, para que nela resplandeçam, porque a glória de Deus a tem alumiado, e o Cordeiro é a sua lâmpada. 24 E as nações andarão à sua luz, e os reis da terra trarão para ela a sua glória e honra. 25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Não vi nenhum templo na cidade, pois o seu templo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, e o Cordeiro. 23 A cidade não precisa de sol nem de lua para a iluminarem, pois a glória de Deus brilha sobre ela, e o Cordeiro é o seu candelabro. 24 Os povos do mundo andarão na luz dela, e os reis da terra vão lhe trazer as suas riquezas. 25 Os portões da cidade estarão sempre abertos o dia inteiro. Não se fecharão porque ali não haverá noite.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Não vi nenhum santuário na cidade, porque o seu santuário é o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro. 23 A cidade não precisa do sol nem da lua para lhe dar claridade, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua lâmpada. 24 As nações andarão mediante a sua luz, e os reis da terra lhe trazem a sua glória. 25 Os seus portões jamais se fecharão de dia, pois nela não haverá noite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 Não vi nela, porém, templo algum, porque o Senhor, Deus Dominador, é o seu templo, assim como o Cordeiro.

   23 A cidade não necessita de sol nem de lua para iluminar, porque a glória de Deus a ilumina, e a sua luz é o Cordeiro.

   24 As nações andarão à sua luz, e os reis da terra levarão a ela a sua opulência.

   25 As suas portas não se fecharão diariamente, pois não haverá noite.

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Jo 4.23Nela não vi santuário, pois seu santuário é o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro.

   23 *23 Is 60.19,20A cidade não necessita nem do sol, nem da lua, para que nela brilhem, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua lâmpada.

   24 *24 Is 60.3,5,16As nações andarão em sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória.

   25 *25 Is 60.11;Zc 14.7Suas portas não se fecharão de dia, e ali não haverá noite;

8. KJA King James Atualizada

   22 Contudo, não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus Todo-Poderoso e o Cordeiro são o seu santuário. 23 A cidade também não necessita do sol nem da lua, para que brilhem sobre ela, pois a plena Glória de Deus a ilumina e o Cordeiro é o seu candelabro.24 As nações andarão sob a luz dessa cidade, e os reis da terra lhe trarão suas riquezas. 25 Os seus portais estarão continuamente abertos todos os dias, e ali não haverá noite.